conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. #1 Hello. Thank you for sending clear...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] #1 Hello. Thank you for sending clear photo. I would liki to purchase it, be...

Original Texts
こんにちは

鮮明な写真をありがとう。

アイテムの傷をチェックしましたが、特に問題ないので購入します。

日にちも経過しているので、急いで早い配送で送ってくれますか？

よろしくお願いします。



naokiaoki2013
Translated by naokiaoki2013
Hello

Thanks for the sharp photo.

Thank you for the sharp photo.

I had check the wound of the items. I didn't find any problem, so I'll buy it.

Because the date has passed, could you send me the delivery in a hurry?

Regards

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
89letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$8.01
Translation Time
10 minutes
Freelancer
naokiaoki2013 naokiaoki2013
Starter
Engineer

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for contacting us. The two books at level 1 have already been shipped. We hope that it will arrive as soon as possible, but it is scheduled to be delivered after April 10. Thank you for your understandings. Thank you for contacting us. This time I'm thinking of purchasing 200 books for this time. I think we can increase the number of orders in the future. Please consider.
Japanese → English
1) The items are not delivered yet. I'm not sure if it's due to COVID-19 but they also might be returned to you. As you mentioned, if they are still not arriving after I wait a bit more, it would be great if you could refund me. Let's see, could you do so if they don't arrive by the end of May? 2) I have received the items. I thought they might be returned to you but it seems like the situat...
Japanese → English
I have been introducing a client to A every month, and have been receiving 0.75 to 1 percent of the sales of the group stores I introduced as commission. It is the payment of advertisement fee of every month.
Japanese → English
I haven't received a reply about this matter. What's going on? SHIPPER has urged me to do so. Is it necessary to change the cargo that has already been brought in by LCL and declared for export? In connection with this, our company has paid about $2000 for the additional cost. It seems that the shipper side thinks we decided that your company should ship by LCL without asking. Please keep in to...
Japanese → English

naokiaoki2013's Public Translations

This product is Japanese specification of 100V.
Is it the voltage of your country?
Because this product is made very precisely, it’ll cause failure, fire and etc. for small change in voltage.

Please contact us early if you want to cancel the order.
Japanese → English
Zebra cubic mini is a device that can confirm the shape (cross section, 3D) of an object without contact.

Because of the use of the phase shift method, high accuracy of μm level, recognition of 3D shape at high speed are possible and is available in the measurements such as 3D total inspection with high accuracy.

※ 1 Standard deviation value (σ) of 100 times measurements is based on our reference sample. Therefore, the value depends on target work and measurement conditions.
※ 2 The measurement time is the time to create 3D data from the beginning of test.
※ 3 Measurement time + (Analysis time x Test Area Numbers) = Inspection time
Japanese → English
Coplanarity inspection device which can measure the floatation volume of the work from the glass surface relative to the glass surface without contact.
As the small size of the basic structure and and optimum inspection program based on inspection algorithms, you can have a coplanarity inspection in-line.

● High-speed shape measurement using the phase shift method
● Swell and warp of the resin can’t be observed until now which can be measured at the same time
● Quickly understand the glass ground point
● Different materials (resin, metal, etc.) in the view field can be measured at the same time
● 2D tests such as lead pitch test can be measured at the same time
Japanese → English
Heat Tester is the shape inspection apparatus equipped with a heating device.

It is possible to perform heating simulating the reflow temperature based on the glass surface without contact and measure in terms of variation of the work due to the temperature.

Since the measurement results can be saved in 3D image data judged by sensation and numeric data, it could be used in solder failure during reflow and shape change measurement of parts used in high temperature places.

"surface measurement”— High-speed shape measurement overturns the common sense of the point measurement.

Swell and warp of the resin can’t be observed until now which can be measured at the same time.

Quickly understand the glass ground point
Japanese → English