Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Companies which are discussing how to...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Companies which are discussing how to use the supporting service of disabled-...

Original Texts
障がい者雇用支援サービスの活用を検討中の企業様も同じ感想をお持ちになるようで、そこは非常にご評価いただいています。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
We receive pretty good evaluation as the companies that are considering using our employment support service for person with disabilities have the same impression.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
57letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$5.13
Translation Time
about 4 hours

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Can you take a look at the message between me and the buyer? I exchanged messages with a Spanish buyer three or four times regarding customs duties. It is a message saying, "Please pay one copy as it isn't possible to pay the customs duties." Negative comments are included in some cases. A negative comment was added today. This negative comment suggested that the product was different to t...
Japanese → English
You know it will be sent back on 18th ! It looks more time to deliver, so can I make a payment around 18th?
Japanese → English
You'd better graduate from university. You will be able to work in every kind of working field. So that’s why you should enter a university. Yes, it is your decision. We are rooting for you.
Japanese → English
I would like to know the volume of this order? Is it possible to fit in one container? Could you send me a packing list, please? I would like to send a good amount by sea and the rest by air.
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

<br></br><strong>Employment Support Service for Persons with Disabilities</strong> provides employment services for people with mental deficiency by using enterprise rental farm (Work Happiness Farm) run by its affiliate company EspurPlus to help out the companies which have difficulty in employing people with disabilities.
Japanese → English
The typical work for people with mental disability ends up with menial labor and probably there is no alternative for the company's side. Though if the question is of if the workers would feel it's challenging and rewarding, it might be hard to get out of it.
Japanese → English
Thank you very much for your order.
Unfortunately we have found out that we would not be able to send this item by air as it contains High-pressure gas which has possibility of burning.
We are very sorry, but we have to cancel this time.
Please accept our apology.
Japanese → English
残念なお知らせなのですが、お客様の出荷課程にある荷物が倉庫内で行方不明になってしましました。只今倉庫内を捜索しております。この間に、お客様がこの品物にお支払いされた金額が表記されている注文書のコピーを添付したメールを送って頂けないでしょうか。荷物を見つけることが出来なかった場合、即座に払い戻しさせていただきます。
ご連絡お待ちしております。
English → Japanese