conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. In the case of a type of industry tha...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] In the case of a type of industry that a shift composing type is complicated,...

Original Texts
シフト組みが複雑な業種の場合、人繰りの悩みが深刻です。
jumot
Translated by jumot
In the case of a type of industry that a shift composing type is complicated, the trouble of chestnut people are serious.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
27letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$2.43
Translation Time
about 4 hours
Freelancer
jumot jumot
Starter (High)
2007年に日本語能力試験一級合格。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

現在、印刷に問題が起きていることをメーカーに伝えました。 I have informed the manufacturer that there was a printing problem. 印刷に問題が起きている場合、メーカーはプリンターを検査します。 In case a printing problem is encountered, the manufacturer will inspect the printer. そしてプリンター側の問題かそのほかの問題かを診断します。 A check will also be done to see if the problem lies in the printer itself or elsewhere. プリンターヘッドは消耗品のためメーカー保証はないとのことです。 The printer head, b...
Japanese → English
1. ％ of related compounds and Chlorobenzene are to change to % of area. Was this just because of missing of description of area, right ? Just tell me the reason of change along with when to have changed, the influence to the quality. 2. Phenyl butyric anhydride :NMT 3.00 % isn't described at the CTD, but please send me a document if you are conducting. 3. Would it be alright that there is n...
Japanese → English
Hello. I will send you the document. It has been a long time not to send this to you since the sales of Amazon UK has been stopped fore more than one year. Would it be right that the attached one is what you need? I shipped out one on March. Have you already received C79 of that? I would like you to confirm that.
Japanese → English
It's been a long time, Mr. Vanessa. I was transferred to the department in charge of personnel services in April this year. At present, we are commissioned by HOLDINGS to provide training for Group companies, and we offer various courses. I'm calling you today to ask you if you know anything about training at an Italian institute. I heard from a person from a research institute in Japan last...
Japanese → English

jumot's Public Translations

Hello
Thanks for the reply.
Thank you for accepting the shipment to Japan.

Can you send it to the following address?

Can you send me the invoice via PayPal?
Thank you for your attention.

Thank you in advance.
Japanese → English
[S] dress length: 65, shoulder width: 40, sleeve length: 62
[M] dress length: 67, shoulder width: 41, sleeve length: 63
[L] dress length: 69, shoulder width: 42, sleeve length: 64

★ clutch bag
¥ 2,500

Size: W380 × H290mm

★ scrunchy (LOGO)
¥ 1,200

★ i-Phone5/5S Hard Case (Clear)
¥ 2,500

★ i-Phone5/5S dress sticker case
¥ 2,500
Japanese → English
5. To Make You Feel My Love (Bob Dylan)
6. RIBBON IN THE SKY-live recording-(Stevie Wonder)
7. True Colors-live recording-(Cyndi Lauper)


☆ The delivery started at iTunes, Rekochoku and other major sites
Japanese → English
• 3. Escudo
Escudos aparecem nas posições superiores e inferiores. Também Impedi magia dos inimigos

• 4. Old Fashion (Fora de moda)
Poder mais forte! Mas só é capaz de anular um golpe

·Wave (Ondas )
Wave avança 1 a cada 7,5 segundos. Inimigo de se tornará mais forte com as Waves avançadas!

• Exemplo de desempenho
Fácil - Wave chega a 10
Chego Wave 10 com a dificuldade Fácil
Cheguei Wave 10 com a dificuldade Fácil
Japanese → Portuguese (Brazil)