conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. <strong>Management agent service of L...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] <strong>Management agent service of Logistics Center </strong><br></br> also ...

Original Texts
<strong>物流センターの運営代行サービス</strong><br></br>こちらも好調です。
jumot
Translated by jumot
<strong>Administration service of the distribution center
</strong><br></br>This is in good condition, too.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
28letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$2.52
Translation Time
about 4 hours
Freelancer
jumot jumot
Starter (High)
2007年に日本語能力試験一級合格。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

The expression on the box are enough for printing mark such as "THIS SIDE UP", "KEEP DRY", "HANDLE WITH CARE", etc. It would be helpful if you could put tapes on the box many times to avoid the bottom falling out or breaking. Also, as for the sample of 11 inch, could you make the type mix sample at 26th Oct of this time with sample 3 (19th Nov)? I think the ratio for 70 percent of 26th Oct...
Japanese → English
I deeply regret that production of these items were discontinued. Do you have some stock of item A and item B? Also, will you let me know if there is any Japanese version for other models? I hope to continue good business with you in the future. Thank you.
Japanese → English
It's really too bad about what you told me about the record being sent back to Japan. I'd like to end the problem by you issuing me a refund of £58 through PayPal. Once I receive the returned record I will have to shoulder the shipping fee from Brazil to Japan a second time. If I refuse to accept the package I won't pay the shipping fee but is that okay? I will refuse the package once the stora...
Japanese → English
I will sell at Amazon.com. I will change the delivery address of the item from your company to these states. In that case, do I still have to be registered on seller's permit?
Japanese → English

jumot's Public Translations

Hello
Thanks for the reply.
Thank you for accepting the shipment to Japan.

Can you send it to the following address?

Can you send me the invoice via PayPal?
Thank you for your attention.

Thank you in advance.
Japanese → English
[S] dress length: 65, shoulder width: 40, sleeve length: 62
[M] dress length: 67, shoulder width: 41, sleeve length: 63
[L] dress length: 69, shoulder width: 42, sleeve length: 64

★ clutch bag
¥ 2,500

Size: W380 × H290mm

★ scrunchy (LOGO)
¥ 1,200

★ i-Phone5/5S Hard Case (Clear)
¥ 2,500

★ i-Phone5/5S dress sticker case
¥ 2,500
Japanese → English
5. To Make You Feel My Love (Bob Dylan)
6. RIBBON IN THE SKY-live recording-(Stevie Wonder)
7. True Colors-live recording-(Cyndi Lauper)


☆ The delivery started at iTunes, Rekochoku and other major sites
Japanese → English
• 3. Escudo
Escudos aparecem nas posições superiores e inferiores. Também Impedi magia dos inimigos

• 4. Old Fashion (Fora de moda)
Poder mais forte! Mas só é capaz de anular um golpe

·Wave (Ondas )
Wave avança 1 a cada 7,5 segundos. Inimigo de se tornará mais forte com as Waves avançadas!

• Exemplo de desempenho
Fácil - Wave chega a 10
Chego Wave 10 com a dificuldade Fácil
Cheguei Wave 10 com a dificuldade Fácil
Japanese → Portuguese (Brazil)