Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thankfully, our existed farms were al...
Finished

[Translation from Japanese to English ] Thankfully, our existed farms were all sold out within the first half of this...

This requests contains 57 characters . It has been translated 2 times by the following translator : ( mapmetroi ) and was completed in 2 hours 34 minutes .

Requested by yaraku at 29 Oct 2013 at 16:55 812 views
Time left: Finished

おかげ様で、今上期のうちに既存の農園については完売いたしましたので、千葉県内に新たに2拠点の開設を進めております。

[deleted user]
Rating 64
Translation / English
- Posted at 29 Oct 2013 at 19:28
Thankfully, our existed farms were all sold out within the first half of this year. We are trying to establish our new bases in Chiba prefecture.
Review
mapmetroi
Rating 45
Translation / English
- Posted at 29 Oct 2013 at 17:43
Thank for Gods.
We have sold out existing farm within this first half year. we are promoting the opening of two new offices in Chiba
Review
Detail Read All

Client

Additional info



Raw Text: おかげ様で、今上期のうちに既存の農園については完売いたしましたので、千葉県内に新たに2拠点の開設を進めております。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime