conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. I know it can be a frustrating situat...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] I know it can be a frustrating situation when a transaction doesn't go as pla...

Original Texts
I know it can be a frustrating situation when a transaction doesn't go as planned and your concerned about negative feedback
it's not stating that the refund was done through a case just that you refunded your buyer directly through PayPal. Also i'm not seeing that your buyer has left you a negative feedback for this transaction, but if they do you can always look into a feedback revision request
Feedback revision allows a seller to ask a buyer to change the Feedback they left--for example if they left negative or neutral Feedback by mistake or if the seller has resolved a transaction problem to the buyer's satisfaction. If the buyer agrees they can change their Feedback rating comment & detailed seller ratings
[deleted user]
Translated by [deleted user]
取引が思っていたように進まないのは苛立たしい状況でしょうしネガティブな評価を受けることを心配されていること理解いたしました。
返金がケースを通して行われたとは記載されておらず、お客様が購入者様にペイパルを通して直接返金されたとあります。それから、この取引に関して購入者様はネガティブなフィードバックを付けてはおられません。しかし、そういった評価を受取られたなら、フィードバック修正の要求を検討することもできます。
フィードバック修正は販売者が購入者の残したフィードバックを変更するよう要求できるものです。例えば、購入者が間違えてネガティブもしくは曖昧なフィードバックを残した場合、もしくは販売者が取引問題を解決され購入者が満足された場合などです。購入者が同意されると、フィードバックの評価コメントおよび販売者の詳細な評価の変更が可能となります。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
719letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$16.185
Translation Time
20 minutes

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

I've already transfered money for 120 Roll Film Back Holder and Prism Finder FE401 through Paypal to your account. I have a huge request to you, by virtue of that from Japan to Polish is up to 9000 km and the package will be walked quite a long time, I would ask you much you packed for shipping both things very solid, in a larger box that nothing happened to the purchased items during transport...
English → Japanese
I am ready for making Chantelle toddler for you if you are ready. Can you make a deposit through pay pal so I can order her kit? It's okay to go with pay pal, at this time a money order is not necessary. I was worried about making too much money on pay pal but I have found out I am okay. I can send you an invoice or you can send me $200 pay pal, to mary@m.net. If you feel better to have an ...
English → Japanese
第一回目の支払期日は3月末となっております。 3末は土曜のため、金曜日の30日に弊社銀行口座まで着金されるようお手続きをお願い致します。 念のため御通達致しますと、万が一30日に弊社口座に着金がなかった場合、資産差し押さえのための法的手続きを準備致しております。 弊社としても取りたくない手続きのため、確実にお支払いいただけるようお願い致します。
English → Japanese
I have had issues getting clear answers on this subject so I have passed on your query to my manager. We will hopefully be able to get back to you soon with an answer. In regards to the C79, after discussing the situation with a colleague it came to my attention that you should have received them from HMRC directly unless a different correspondence address was given during your VAT registra...
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

It has been about 2 weeks since the shipping notification, I cannot track it yet.
Is there some mistake with the tracking number? Please send me the correct tracking number.
Japanese → English
AME

私の注文がなぜキャンセルされたのかを不思議に思っているだけです。5月14日に注文し、技術的な問題により注文がキャンセルされたというメールを昨日受け取りました。商品はまだAmazonのサイトに掲載されていますので、約3週間も待った後で私の注文がキャンセルされた本当の理由が気になっています。
English → Japanese
igi2324

注文品（上記商品）のキャンセルについてメールをいただき、貴店は全額返金を保証してくださいました。しかし、キャンセルに関しての同封された説明はイタリア語で書かれており理解できません。
英語で書かれたものを再送していただけませんか？
私の口座に返金されるまで何日かかりますか？
ご返事をお待ちしております。
よろしくお願いします。

eb
1474

レンズに欠陥はなく本体に傷があるということでしょうか？カメラの機能を妨げることはないですが、写真に何か影響はあるのでしょうか？オークションで落札してから3日後に支払いをさせていただけませんか？
English → Japanese
お客様の前回の注文では、1ポンドにつき5ドル8セントになったと思います。他の最近の出荷分では1ポンドにつき4ドル22セント～6ドル42セントでした。

UPSエクスペダイテッド配送では約1週間かかり、関税のみで仲介手数料は生じません。

お客様の転送業者のMyUSに比べるとまだ価格が高すぎるかもしれません。不適当な包装および損傷が生じる可能性がありますので、箱を開封して再包装しないよう依頼すべきだと思います。今後の注文では、原包装のまま転送できるよう全ての荷物にメモをお付けします。

これが良い解決策であるかどうか教えて下さい。お客様に費用を比べていただけるようそれぞれの注文に対してUPSの配送の見積りをお送りすることもできます。
English → Japanese