conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Chinese (Simplified) »
  4. Mark Schreiber was born in 1960 in Ci...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Chinese (Simplified) ] Mark Schreiber was born in 1960 in Cincinnati, Ohio and has been writing unre...

Original Texts
Mark Schreiber was born in 1960 in Cincinnati, Ohio and has been writing unrelentingly since he graduated high school at the age of fifteen. A few works have made it into print, including a nonfiction adventure, Dreams of the Solo Trapeze: Offstage With the Cirque du Soleil. His first novel, Princes in Exile, set at a summer camp for kids with cancer, was published in ten countries and made into a film.
wying29
Translated by wying29
马克史莱博，出生于1960年俄亥俄州辛辛那提省， 自十五岁高中毕业起就不间断地写作。他的作品中有几部被出版，其中包括非文学历险记，单人吊杆的梦想之剧外的太阳马戏团。他的第一部作品，流浪王子，以癌症病童的夏日营为背景，在十个国家出版并制成了一部电影。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
406letters
Translation Language
English → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$9.135
Translation Time
27 minutes
Freelancer
wying29 wying29
Starter
Born and bred in Malaysia, like other locals, I speak Malay, Chinese and Engl...

Other Translations From English To Chinese (Simplified) Are Made Public

How to use Rakuten Bank is introduced in this site page. Rakuten Auction: The second biggest web auction site in Japan No1.auction site in Japan is Yahoo! Japan Auction . As for auction, Rakuten is outdone by Yahoo! Japan.Though Rakuten's listing fee is free of charge, Japanese users tend to use Yahoo! Japan auction because the reason why Rakuten system is not user friendly, the scale is...
English → Chinese (Simplified)
Tap the LIST and Check the total amount with a graph You can change the display by touching tab. 1) Displays daily Expenditures (1day) 2) Categories with a small expenditure [Others] can be seen here grouped. By pressing the triangle （▽） you can explore details 3) If you input your purchase budget, the income and expenditure balance is displayed 4) If you press the bar graph button it will dis...
English → Chinese (Simplified)
Fresh homemade: Rose Bakery Hailing from Paris, this stylish French bakery serves an impressive array of exquisite homemade cakes, in true Western style. I’m highly disinterested in fluffy, airy creations, as I like my cakes to be rich, dense and more savoury than sweet. Rose Bakery definitely caters to my picky taste buds and the vast display of cakes is enough to make my head spin: think wa...
English → Chinese (Simplified)
○Changing the Total sum You can set period of total expense and income with “Day of Month End", either end of the month or by day such as 25th day etc. Touch to change the settings, touch the button for end of month closing date. Select your preferred closing date! ○You can save your expense through photos! Like [What did I use it for?] , you can save the photos together! After the input of i...
English → Chinese (Simplified)

wying29's Public Translations

Thank you for the explanation about timesheet. I have no more questions about the time sheet now.

It is also noted that the next invoice totaling $1000 will be listed in details based on the projects.

Thank you for your support and looking forward to continue working with you.
Japanese → English
For longer use, wash it with warm water around 30 degrees by rubbing it gently with moderate cleanser.
Put it in the laundry bag and dry it for around 30 second, dry it horizontally on a towel in the shade while shaping it.
If it is synthetic fiber, please iron it with cloth covering.
Please do not put it in dryer or or in bleach for long.

About Noren
Noren is use to prevent sunlight and dust from the ancient time, but from the Edo period, it started to be used as house number plate or commercial advertisement board. Now, it is common to use it as space divider or tapestry.
Japanese → English
About Manekineko (beckoning cat)
In the past, cat was a lucky charm for silkworm culturing in the past as it exterminate rats which eat the agriculture product and silkworm, but it is now used as a lucky charm for business prosperity since silkworm culturing has deteriorated.
It brings wealth by raising its right hand (front limb) and attract people (customers) by raising its left hand (front limb).
Usually, it is calico cat but now there are more species for different purposes like love life (pink) or protection against evil (black) according to various rumours.
All in all, it is a cute talisman.

Among the products on the catalogue, there are available stocks for the following norens.
It is $00, including the shipment fee.
Japanese → English
Noted.
We will refund to you upon the cancellation of the order.
We will send the 20 Dollar or 2000 Yen by post to Australia.
Please tell us your preference.
Would you mind to tell us your address?
Japanese → English