Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to English ] #Marcus Thank you for looking for the R11S T3 1 Head. I want to purchase th...

This requests contains 191 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( hablaconcarlos , jumot ) and was completed in 0 hours 12 minutes .

Requested by nakamura at 22 Oct 2013 at 20:17 1375 views
Time left: Finished

#Marcus
R11S T3 14 Headを探していただきありがとうございます。
10個、送料込で$600であれば購入します。
ご検討の程宜しくお願い致します。

#Golf Xcess
RBZ Tour 2 16.5 Hybrid Headのスペックが知りたいです。
ebayに5点出品されていますが、それぞれの重量を教えてください。
またソールにあるウェイトの重さが分かれば教えてください。

[deleted user]
Rating 52
Translation / English
- Posted at 22 Oct 2013 at 20:29
#Marcus
Thank you for looking for the R11S T3 1 Head.
I want to purchase them if the unit price is 600.00$ including the shipping charge.
I appreciate if you could consider my counter offer.

#Golf Xcess
I want to know the specification for the RBZ Tour 2 16.5 Hybrid Head.
Five pieces of them have been listed at eBay, please let me know the respective weight.
Also, please let me know the weight of the weight affixed to the sole if you can.
jumot
Rating 50
Translation / English
- Posted at 22 Oct 2013 at 20:26
# Marcus
Thank you for looking for a R11S T3 14 Head.
I will buy ten itens if including the postage fee it is $ 600.
I expect positive responses.
Thank you for everything.

# Golf Xcess
I want to know the specs of RBZ Tour 2 16.5 Hybrid Head.
has been exhibited five points to ebay, please tell us the weight of each one.
Also please tell me if you know the weight of the weight in the soul.
★★☆☆☆ 2.0/1
[deleted user]
Rating 45
Translation / English
- Posted at 22 Oct 2013 at 20:39
#Marcus.
Thank you very much for searching for the Head R11S T3.
I will take it, if it is $600 in ten pieces including its shipping fee.
Please take it into your cosideration.

#Golf Xcess.
I would like to get the information of the spec on RBZ Tour 216.5 Hybrid Head.
Since you display 5 pieces at eBay, would you please let me know the weight in each.
And when you have the inforamtion of the weight in a sole, please let me know about it.
Best regards.
hablaconcarlos
Rating 50
Translation / English
- Posted at 22 Oct 2013 at 20:40
#Marcus
Thank you so much for searching the R11S T3 14 Head
I'll purchase 10 units if the total cost sums up to $600 including shipping
Please give it some thought

#Golf Xcess
I would like to know the specs for the RBZ Tour 2 16.5 Hybrid Head
ebay shows there are 5 items available, although I would like to know their weight
Also, please let me know the heavyness of the weight found at the bottom, in case you know it

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime