conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Uncle Snoop & Dr Dre. The beginning ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Uncle Snoop & Dr Dre. The beginning of Gangsta Rap. Chill til tha next episo...

Original Texts
Uncle Snoop & Dr Dre. The beginning of Gangsta Rap. Chill til tha next episode!!!
mimistya
Translated by mimistya
スヌープオヤジとドクター・ドレ
ギャングスタ・ラップの起源。
次回のエピソードまで落ち着いて待ってろよ!!!

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
82letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$1.845
Translation Time
12 minutes
Freelancer
mimistya mimistya
Starter
はじめましてMimistyaです。
コツコツとやっていきたいと思います、どうぞ宜しくお願いします！

Hi, I'm Mimistya!
I wa...

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Ecommerce giant-to-be Matahari Mall launches in Indonesia with $500M With $500 million in backing from Indonesian real estate development company Lippo Group earlier this year, Southeast Asia’s latest ecommerce giant-in-waiting, Matahari Mall, officially launched Wednesday. Some have called its ambitions comparable to those of other regional ecommerce giants, like Alibaba in China or Rakuten ...
English → Japanese
It is a pleasure to do business with you and I hope we can have a long relationship. What I would say is be more careful how much credit-card information you send over a single email. I have another customer in Japan who uses the below site, not too sure if you know this?? He sends a key code which then unlocks an attachment with card details?
English → Japanese
Could you send us the order list so that we can process it?
English → Japanese
ignore the Subject, heres the pics. fyi the question was about if the seal is fake (resealed) or not. because theres no nintendo watermark on the seal like you can see in one of the pics(ignore the blue tint). also the white part with the ds logo is much greyer and kind of grainy compared to one of my other games. actually now as of writing this i am suspicious of the entire case being a repord...
English → Japanese

mimistya's Public Translations

The Score ウェブサイト　http://score-international.com/　にアクセスしていただければ、トラックの追跡が可能になります。新しいトラッカーへのリンクも明日お知らせいたします。
そちらでも、トラックの場所やトラックピットの位置も確認いただけます。
これは私どもにとっても新しいトラッキングシステムで、今度のレースで初めて使う事になります。

良いレースができるように祈ってます、私たちは現在バハ・メキシコにて2週間レースコースで練習しています。

我々のトラックは準備万端！

どうもありがとう

ここにSCORE TRACKINGのリンクを貼っておきます
English → Japanese
A is manufactured based on JB62 model. They reduced its body size and scale to 85%, and weight is about 4Kg.

We recommend for kids "bZ"!
30"/ 3.4Kg very light compact body which easy to handle for kids.

Its well made and detailed quality product is made by Japanese top brand Atelier Z.
Well selected alder sound with original preamplifier EQ/J will create dynamic sounds and wide range of sound variations.
Japanese → English
1　その通りです、そちらが価格になります。配送料もそちらさまのご負担になります。

2　日本からのご注文は、月間でいくらぐらいになりますか？
　私どもも、日本のお客様と数件お取り引きさせていただいているのですが、皆さん
　大体$10.000ほど月にご利用いただいております。

3　ハーブカートリッジ、オイルの種類はニコチンを含んでおりますでしょうか？
　とのご質問ですが、はい含んでおりますのでそちらでの販売は出来ないでしょう。
　ハーバルリキッドに関してはニコチンを含んでいませんので、そちらは販売可能で　　す。（4種類、リーン、インティマシー、エナジー、リラグゼーション）

4　電源無しで使用できますか？
　こちらに関しては、別売りのウォールアダプターをご購入いただければよろしいかと　思います。
English → Japanese
子供捜索機能付きブレスレットをQuihooがローンチ

360 Chilid GuardというGPS機能付きのブレスレットをQuihooがローンチした。他のGPS機能付きのガジェットと同じように、360 Chilid Guardも装着している子供の居場所をいつでも表示、たどったコースなどもアプリを入れる事によって追跡可能である。

スペシャルフィーチャーとして、このガジェットに電話すると、子供がいる付近の音を聞く事ができ、子供が安全な場所にいるかを知ることが出来る。その上、こちらからコマンドを送ると15秒間の音声を録音可能でもある。
English → Japanese