Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from English to Japanese ] Scholz R&D original Rockman X100, from 1988. I'm the original owner, and alwa...

This requests contains 564 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( nakazima , carrie545ks ) .

Requested by gilty at 03 Apr 2011 at 17:59 2455 views
Time left: Finished

Scholz R&D original Rockman X100, from 1988. I'm the original owner, and always took good care of it. It still works and sounds great today, and is still the original and best stereo headphone amp there is. Many albums in the late '80's and early '90's were recorded with the guitar going into one of these and into 2 channels panned hard left and hard right on the mixing board. Great for late night practicing, travel, and recording! A few dings and scratches on the case just from normal wear over the last 23 years. Comes with original Scholz R&D power supply.

1988年型のショルツRアンドDオリジナルロックマンX100。私はオリジナルを保有していて、状態も万全です。今日でもまだ動き、素晴らしい音をだします。由緒正しい最高のステレオヘッドフォンアンプです。80年代後期と90年代初期のアルバムの多くはその音響調整卓の左端と右端にある二つの音域 を使用していたギターで録音されました。 深夜の練習や旅行、レコーディングに最適です!作られてから23年間の経っている為、ケースに凹みやひっかき傷が多少あります。オリジナルのショルツRアンドDの電源が一緒に付いてきます。

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime