conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. "Please call back tomorrow." You call...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] "Please call back tomorrow." You call back tomorrow and a different guy is th...

Original Texts
"Please call back tomorrow." You call back tomorrow and a different guy is there telling you to call back tomorrow. Round and round you go.
"Are you registered with us?" Ah...yeah...you've been calling me and offering me jobs!
"What's your name and phone number?" Don't play dumb...you already have my phone number!
"We have another job for you." Evidently, the several con artists they have working there don't communicate with each other. You have to tell each and every one individually that you want your money.

Complaining this way doesn't get you very far. The only thing they'll give you is excuses.
[deleted user]
Translated by [deleted user]
「明日、電話し直してください」次の日に電話すると、べつの人が電話に出て、また明日かけ直せと言います。そのくり返しです。
「こちらに登録していますか？」ええ、まあ……そっちから電話してきて仕事を紹介したんでしょ！
「お名前と電話番号を教えてください」ふざけないでくれよ……電話番号ならもう知ってるだろ！
「もう一つ仕事がありますよ」明らかに、そこで働いている詐欺師どもはたがいにコミュニケーションがとれていません。あなたは一人ひとり個別に、報酬を払ってくれるように言わなくてはなりません。

こんなふうに苦情を言ってもたいしてうまくいきません。彼らから返ってくるのは言い訳ばかりです。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
602letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$13.545
Translation Time
about 4 hours

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

脚部の角に擦れ傷、微細な塗装落ちがあります。 フロントレンズに極微細な拭きスレがあります。（写真に影響があるほどの傷ではありません）
English → Japanese
We received your ship request 00-376-1465, and are working to process your shipment as quickly as possible. Your request will require additional time to process, as we need to determine if the US government requires electronic export information for your shipment. If additional export document preparation is needed, we can do so for an additional charge of $50. Most ship requests are processed...
English → Japanese
Dear sorry for my later reply! now i have time! 😊 i just phoned to my post agent because i don't dispose these ticket! i will receive these ticket this afternoon i will put thes labels (CN22/23) on your packages with invoices But you must make however you should group your order in one payment paypal per name and adress shipping, ok? example: if you want 3 t shirt and 4 hoodie and 1 sweat ...
English → Japanese
Do you work outside of the discount / auction site or do you have other online retail partners? Do you have experience in travel, lifestyle and other types of high end products? What retailers do you propose for our brand and what would be your recommended approach to launching our brand in your market?
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

チェーンソーに不具合があったことは申しわけありません。どの程度ご使用になったか、今回のクレームまでに時間がかかった理由などお聞かせください。どのようなことをご希望でしょうか。インターロックが作動しなかいのは残念です。ご希望であればアイドリングの止め方をお教えします。私は資格を持ったスチール技術者ですが、私が確認したときには正常にアイドリングしていました。スプリングの価格を調べて１つ当たりの値段をお知らせします。
English → Japanese
最初の仕事から2ヶ月待っているあいだに、あなたは最大限ただ働きさせられます。彼らが期待しているのは、2ヶ月たっても報酬が支払われないことにあなたが気づく前にいくつかの仕事をさせることです。支払われるとしても5～6ヶ月後です。IMOはまんまとあなたにただ働きさせて、その報酬を100％自分のものにするというわけです。言いかえれば、彼らは面と向かってウソをつき、あなたの報酬を盗むのです。

苦情を言うとどうなるか
明白なことは、報酬を受けとっていないと苦情を言うことです。
すると彼らの反応は：
「確認して折り返しお電話します」これもウソです。電話はかかってきません。
「今は会計士が留守なので」会計士なんて本当にいるのでしょうか？
English → Japanese
あなたのスケジュールが空いていれば、何日は空いているかと尋ねる電話がかかってくるようになります。

あなたが彼らの探しているイメージに合っていればその仕事がもらえて、指定された駅に来るように言われます。報酬や拘束時間など、その他の詳細は知らされません。電話を切られてしまう前にすばやく聞いておきましょう。また、書類になってわたされるものは一切ありません。契約書も領収書も、なにもなしです。

あなたが仕事をするとなると、他の外国人たちに会うでしょうし、彼らはきっとIMOについて不満を言うでしょう。ここに書いてあるのと同じことを言うはずです。
English → Japanese
こんなことを書くのは、この悪徳事務所の実態――コソ泥の巣窟――をあきらかにしたいからです。また、私と同じような立場にある人たちにも撲滅運動に加わってもらい、このアーティストまがいのやつらのことを広く伝えてほしいからです。最終的には、彼らの非道徳的なやり方、すなわち彼らのビジネスモデルを完全にやめさせることを目標にしています。少なくとも、この上さらに疑うことを知らない外国人がいいように利用され搾取される前に、世間にこのことを知ってほしいのです。
English → Japanese