Notice of Conyac Termination

[Translation from English to Japanese ] How can I pay to one of your merchants? In order to make payments with EcoC...

This requests contains 713 characters . It has been translated 3 times by the following translators : ( hiro_hiro , lyunuyayo , shewkey ) and was completed in 0 hours 53 minutes .

Requested by koarakoara at 27 Mar 2011 at 15:29 1704 views
Time left: Finished

How can I pay to one of your merchants?
In order to make payments with EcoCard to our merchants you should
Be registered with both ? EcoCard and merchant
Your EcoCard account should be properly funded. If not, check Step-by-Step instructions on Depositing
Go to the "MyEco" Section on www.ecocard.com and sign into EcoCard account using your username and password
Choose "Transfer To Merchant" section from the left-hand menu
To make a payment to merchant you need to fill in the form
Choose account number from drop-down list Note: You will see the available transfer amount right below. If you choose another account with different currency, the amount will be automatically converted into the chosen account currency

加盟店への支払い方法にはどのようなものがありますか?
EcoCardによって私どもの加盟店に支払いを行っていただく際には、次の方法によっていただく必要があります
EcoCardと加盟店の両方に登録するのですか?
EcoCard口座に適正に入金されている必要があります。そうでない場合は、入金時の手順案内をご覧ください。
www.ecocard.comにおいて"MyEco"Sectionに行き、あなたのユーザー名とパスワードでEcoCard口座にサインインしてください。
左側のメニューから「加盟店への支払い」の部分をお選びください。
加盟店への支払いを行うには、フォームに入力する必要があります。
ドロップダウンリストから口座番号をお選びください。ご注意:振替可能額がすぐ下に表示されます。他通貨の他の口座を選んだ場合、金額は自動的に選択された口座の通貨に換算されます。

Client

Additional info

カード申込書のよくある質問より NO.18

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime