Original Text / English
Copy
Go to the “Deposit” section (the name of this section may vary with different merchants), choose EcoCard as a payment method;
Insert the amount you wish to deposit from your EcoCard (it should be equal or less your EcoCard balance);
Then insert your username and password and press “Next” or “Submit” button;
Funds are transferred (you may check it by logging into your EcoCard).
My EcoCard is in one currency, but my account with one of your merchants is in another currency. How should I act if I want to pay with EcoCard?
There is absolutely no problem ? the amount you wish to pay from EcoCard will be automatically converted to the currency of the merchant according to the present day currency exchange rate.
Rating
50
Translation / Japanese
- Posted at 27 Mar 2011 at 16:27
「入金」の部分に行き（この部分の名称は加盟店により異なる場合があります）、支払い方法にエコカードを選択してください。;
エコカードからご入金を希望する金額を入力してください（エコカードの残高以下である必要があります）。;
次にユーザー名とパスワードを入力し、「次へ」または「送信」ボタンを押してください。;
送金が実行されます（エコカードにログインすることによりご確認いただけます）。
私のエコカードはある通貨のものですが、そちらのある加盟店向けの私の口座は別の通貨のものです。エコカードで支払いたい場合はどのようにしたらよいですか？
全く問題ありません。あなたがお支払いになりたい金額は当日の為替レートに基づいて、加盟店の通貨に自動的に換算されます。
エコカードからご入金を希望する金額を入力してください（エコカードの残高以下である必要があります）。;
次にユーザー名とパスワードを入力し、「次へ」または「送信」ボタンを押してください。;
送金が実行されます（エコカードにログインすることによりご確認いただけます）。
私のエコカードはある通貨のものですが、そちらのある加盟店向けの私の口座は別の通貨のものです。エコカードで支払いたい場合はどのようにしたらよいですか？
全く問題ありません。あなたがお支払いになりたい金額は当日の為替レートに基づいて、加盟店の通貨に自動的に換算されます。
★★★★☆ 4.0/1
Rating
68
Native
Translation / Japanese
- Posted at 27 Mar 2011 at 17:29
入金セクションに進み（このセクション名は販売業者によって異なることがあります）、支払い方法としてエコカードを選択します。
お客様のエコカード口座から入金したい金額を入力します。（金額はお客様の口座残高と同額もしくはそれ以下でなければなりません。）
ユーザー名、パスワードを入力し、「Next（次へ）」もしくは「Submit（送信）」ボタンをクリックすると、送金されます。（エコカード口座にログインして確認して下さい。）
私のエコカード口座には１つの通貨しか入金していませんが、販売業者の中に別の通貨で取引をしているところがあります。このような場合でも、エコカードで支払うことができるのでしょうか？
全く問題ありません。お支払いになりたい金額はその販売業者が提示する通貨に自動的に換算されます。この時の換算レートはお取引される日の換算レートに基づいて計算されます。
お客様のエコカード口座から入金したい金額を入力します。（金額はお客様の口座残高と同額もしくはそれ以下でなければなりません。）
ユーザー名、パスワードを入力し、「Next（次へ）」もしくは「Submit（送信）」ボタンをクリックすると、送金されます。（エコカード口座にログインして確認して下さい。）
私のエコカード口座には１つの通貨しか入金していませんが、販売業者の中に別の通貨で取引をしているところがあります。このような場合でも、エコカードで支払うことができるのでしょうか？
全く問題ありません。お支払いになりたい金額はその販売業者が提示する通貨に自動的に換算されます。この時の換算レートはお取引される日の換算レートに基づいて計算されます。
★★★★☆ 4.0/1
Rating
44
Translation / Japanese
- Posted at 27 Mar 2011 at 16:30
“Deposit” （入金）セクションで（このセクションの名前は、売り手のサイトによって異なる場合があります。）支払い方法としてEcoCardを選択してください。
EcoCardから入金したい金額を入力してください。（金額は残高と同額、またはそれ以下でなければなりません。）
ユーザー名とパスワードを入力し、“Next” （次へ）あるいは、 “Submit”（送信）をクリックします。
送金されました。（EcoCardにログインしてご確認いただけます。）
私のEcoCardアカウントの通貨と売り手のサイトの私のアカウントの通貨が異なります。EcoCardを使用して支払うには、どうすれば良いですか。
問題ありません。EcoCard から支払いたい金額は為替相場に従い、自動的に売り手の扱う通貨に変換されます。
EcoCardから入金したい金額を入力してください。（金額は残高と同額、またはそれ以下でなければなりません。）
ユーザー名とパスワードを入力し、“Next” （次へ）あるいは、 “Submit”（送信）をクリックします。
送金されました。（EcoCardにログインしてご確認いただけます。）
私のEcoCardアカウントの通貨と売り手のサイトの私のアカウントの通貨が異なります。EcoCardを使用して支払うには、どうすれば良いですか。
問題ありません。EcoCard から支払いたい金額は為替相場に従い、自動的に売り手の扱う通貨に変換されます。
