conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. I have deposited money, but my EcoCar...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] I have deposited money, but my EcoCard has not been credited yet. What happen...

Original Texts
I have deposited money, but my EcoCard has not been credited yet. What happened？Deposits made through wire transfers are usually credited within 1-4 business days.If your EcoCard account crediting does not happen within the set times, please send us by FAX or email a copy of your payment order identifying your payment to EcoCard. Our staff will contact you as soon as possible. Please note that EcoCard Ltd does not accept responsibility for delays due to the third-party working schedule.How do I manage funds on my EcoCard?After logging into myEco — a user-friendly browser interface where EcoCard is managed — you can receive reports and initiate activities with similar features as an ordinary banking account has
[deleted user]
Translated by [deleted user]
お金を預け入れましたが、EcoCardにまだ入っていません。どうなっているのでしょう？
電信送金でのお預け入れは通常１～４営業日以内に入金されます。もしお客様のEcoCard口座への記帳が一定期間内になされなった場合には、お客様のEcoCardへの入金を証明する支払書類を、FAXまたはeメールで私どもへお送りください。スタッフが至急ご連絡差し上げます。ただし、EcoCard Ltdは、第三者機関の業務スケジュールによる遅延については責任を負いかねますのでご注意ください。
どのようにEcoCardの資金を管理したらいいのですか？
EcoCardで使用している、ご利用いただきやすいブラウザである"myEco"へログインしてください。そうしますと、レポートの受け取りと、一般的な銀行口座と同じようなご利用を開始することができます。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
719letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$16.185
Translation Time
about 12 hours

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

I hope you are well. I was wondering if it would be possible for me to arrange a call with yourself next week on Tuesday. It would be great to have a call to catch up and see how things are going and what more I can do to support you. Obviously, it is a little difficult for me to just pick up the phone and call you with the time difference so I wanted to know if I could call you Tuesday morning...
English → Japanese
hi, thank you for offering this product. In description, says item has scratches, is scratches only on body, or is scratches also on lens ? thank you. also, please, is it possible to offer item for $275 plus shipping through "direct offer" link in this message ? It has already arrived and they have tried to deliver it to you twice. Please call your post office with the shipping number. I am s...
English → Japanese
Hi - This is very embarassing for me. Somehow, I got a message that you requested a return (which I do ASAP) and the money was returned. After looking this up, it was a different record. So sorry to bother you. Hope that you enjoy the record and can find other lp’s on my site. If you order from me again, I’ll give you an extra discount and/or ship for free. Again, apologies. Best,
English → Japanese
Hi, thanks for buying the record, please notice that postage to Japan is $25 and not $16 (see my ad for this), if you want you can ad 3 more records to the parcel, if have some more rare Arlo Guthrie, have a look at https:○○○ I will sent a PayPal for the remaining $9 in a minute, if you buy more records I will refund of course any too much paid postage, thanks and Happy New Year.
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

ビジネス・アウトルック・サーベイ（経済展望調査）としても知られているフィラデルフィア連邦準備銀行指標は、フィラデルフィア連邦準備銀行によって行われている製造業の一般的な景況についての調査である。この指標は、フィラデルフィア州、ニュージャージー州、デラウェア州を対象としている。調査の数値が高ければ、経済成長に貢献するより高い生産高を示す。調査結果は中心の値となるゼロとのパーセンテージ値の差として計算される。そのため、ゼロよりも多い値は成長を示し、ゼロよりも少ない場合は経済規模の縮小を示す。
English → Japanese
フィラデルフィア指標は、フィラデルフィア連邦準備銀行により毎月実施され、失業、新規受注、出荷、在庫、また支払価格といった項目について、任意の回答者に対して質問を行う。報告書は、投資家に向けて出されるこのような地域的リポートとしてはもっとも早く、毎月第三木曜日に発表されている。
English → Japanese
Thanks for your e-mail.

I decided to go to Fukushima as a volunteer during the Golden Week.

Let's make a plan to go to Philippines together some other day.

Please come to Tokyo!
I'd like to see you again soon.
Japanese → English
Last time I made an order, the package was fully opened and examined at customs because invoice was not attached to the box.

Only document of delivery company was put on the box, but there was nothing to declare what's inside. As a result, it took 5 more days to pass through customs.
I had to ask a delivery company in Japan to make an invoice instead of you, and finally could make it through customs.

Please do not forget to attach customs declaration to the box this time.
Japanese → English