Notice of Conyac Termination

[Translation from Japanese to English ] People living within a 20 km radius from the Fukushima’s No. 1 nuclear power ...

This requests contains 159 characters . It has been translated 3 times by the following translators : ( zhizi , sweetshino ) and was completed in 6 hours 12 minutes .

Requested by ayaringo at 16 Mar 2011 at 19:01 1839 views
Time left: Finished

福島の原発事故で、周辺半径20キロ以内は避難指示がでている状況です。デマが出回ったり、ガソリンや食料品の不足、雪による寒さで混乱が続いているようです。私が住んでいる場所は、福島からはとても離れていて、地震の揺れもかんじなかったが、ニュースを見る度、心を痛めています。復興の手助けをしたいです。心配してくれてありがとう。

People living within a 20 km radius from the Fukushima’s No. 1 nuclear power station are now living in shelters after an evacuation order has been issued due to the radiation leakage. Confusion still remains because of false information, shortage of gasoline and foods, and cold whether due to snow. Where I live is far away from Fukushima, and I did not feel the earthquake, but I feel so distress at the news of the disaster, every time I watch them. I would like to take part in the reconstruction work of the disaster-stricken areas. Thank you for your concern about our well-being after the earthquake.

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime