Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. hi i found it at another store for $...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] hi i found it at another store for $299 , i need to check one more distribut...

Original Texts
hi
i found it at another store for $299 , i need to check one more distributor and
see what he can do in terms of discount
It is not available in the outlets and i believe they are only 3 or so mens outlet stores in America.

[deleted user]
Translated by [deleted user]
こんにちは。
それが他の店で$229であるのを見つけました。もう一度代理店に確認し、ディスカウントが出来るか確認が必要です。
アウトレットでは購入できなくて、アメリカ国内には3箇所程度のメンズのアウトレットしかないと思います。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
223letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$5.025
Translation Time
about 1 hour

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

A vertically unbalanced MOZY 3000 will swing about and pendulum when you walk, run, or turns. To adjust the Mozy 3000’s vertical balance you can either attach or take out Counterweights, or telescope the sled in or out. We recommend to telescope the sled to its full so that you need not to remember the point of balance always. A vertically balanced MOZY 3000 will take approximately two to thre...
English → Japanese
As I already wrote you partial refund is not an option right now - Canon authorized service couldn't guaratee me, they will be able to clean the camera properly since the mold is located on pentaprism. In this case I'm not willing to use the camera with set of my lenses, since there is always a risk of spreading the mold on them. I already filed the return request and I hope you understand my r...
English → Japanese
what do you mean the refund procedure is over? I still show on Amazon that I am supposed to ship the item back to you. How am I supposed to ship something back to you that was "never" shipped out in the first place? Please contact Amazon to have them change the status that the order was "cancelled" NOT shipped. That's what they have, that the order was "shipped". I'm just curious what the ...
English → Japanese
①Maybe if millennials spent less on brunch and more on particle physics research they could travel to 1974 and afford a house. Just a thought ② "kids these days have it too easy" said the generation that could buy a house on a wage from unskilled work at age 21 ③There should be a millenial edition of Monopoly where you just walk round the board paying rent, never able to buy anything. ④I can ho...
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for contacting me.
The day of payment will be 16th, so please send me the invoice as soon as you receive the stock.
Thank you for your cooperation!!

Thank you for contacting me.
It is $23.5 for 20 pieces.
OK!
Then I will make a payment on 16th, so please send me the invoice.
I'll be counting on you.
Thank you!!

Hello.
This is Kouta.
Have you already send the package which I ordered before?
If you have not sent it, please send it as soon as possible.
Thank you!
Japanese → English
Thank you for buying at an auction.

After the bidding, the price will not be changed on eBay page, I will send the invoice from PayPal.

Please let me know your PayPal account.

Also, it is against the policy to write a mail address on eBay message.

I will send a mail from your contact mail address, so please reply your PayPal account mail address.

Thank you for your cooperation.
Japanese → English
Hello!
It's a pity you don't have the watch we offered.
Could it be possible to tell us your stock?
We would like to purchase from the stock.
Thank you for your cooperation.
Japanese → English
We have to be received a review from you, but is it OK by mail? Please check the attached document.
Japanese → English