Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from English to Japanese ] Here are two very Nice older Francie dolls with thier case and some clothing ...

This requests contains 704 characters . It has been translated 3 times by the following translators : ( monagypsy , akoyan , kanacanard ) and was completed in 9 hours 56 minutes .

Requested by yamasaki at 07 Mar 2011 at 13:36 1785 views
Time left: Finished

Here are two very Nice older Francie dolls with thier case and some clothing found in Estate sale box. One doll has long dark brown hair that flips on the ends. There is a shorter place of her right on the top of her head but the rest of her hair covers it and it might be original to the doll since it looks like her should be pulled back. I have looked at her hair and found no missing hair. Her head is lighter than her body. Her face paint looks nice as with her lashes. She is wearing a tagged Francie outfit marked Francie tm 1965 Mattel. She also twist at the waist and her legs bend. The other doll is a black doll. Her hair is a reddish shade with no missing hair that I have found by looking.

ここに、2体のとても素敵なオールドフランシー人形があります。ケースとエステートセールの箱から見付けた数着の衣装もあります。1体の人形は長いダークブラウンの髪で毛先がくるんとはねています。右側の頭頂部に短い部分がありますが、残りの髪の毛でカバーされていますし、引っ張ってみたら彼女のように見えるのでもともとののものかもしれません。髪の毛を見てみましたが、無くなっている髪はありませんでした。頭はボディより明るい色合いです。顔のペイントは彼女のまつげでとても素敵に見えます。フランシーtm1965年マテルと印字されたタグを付けたフランシーの衣装一揃いを身に着けています。
また、ウエストはねじることができますし脚も曲がります。もう1体の人形はブラックドールです。彼女の髪は赤味がかかった黒で、私が見る限り髪の毛はなくなっていません。

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime