conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. I will pack and send, if there is any...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] I will pack and send, if there is any discripency meaning if it ends up being...

Original Texts
I will pack and send, if there is any discripency meaning if it ends up being less than 50 I will let you know and refund the money.
sebastian
Translated by sebastian
梱包して発送します。もし計算が合っていなかったら----つまり、最終的に50以下でしたら、あなたにお知らせして、返金します。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
134letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$3.015
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
sebastian sebastian
Starter
日々是勉強

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

How Chirp enables easy data transfers using nothing but sound Chirp, a London-based technology company that lets you transfer data between devices using nothing but audio clips, has announced it’s opening its platform to developers as it looks to increase the uptake of the underlying technology. Available for Android and iOS, Chirp made headlines back in 2012 with its quirky data-transfer tec...
English → Japanese
Really simple things like getting all the boxes out – can you picture me and my mum at the post office with 72 boxes which all needed to be individually weighed and posted? Big businesses forget about that sort of challenge for SMEs. I'm a trained chartered accountant so I knew that cashflow is what businesses live or die by. We never keep our people waiting for their money; we use six manufact...
English → Japanese
We are supplying beauty items to our valued customers, to their entire satisfaction. Furthermore we ask you to please visit our web site www.kay.com for more information about our quality products. we will send you our samples for quality checking on your demand. - Would you be so kind as to advise me on manufacturers and models that I should consider? Additionally, I am interested in acquir...
English → Japanese
What is the paypal email you are sending it to i may have it wrong on here
English → Japanese

sebastian's Public Translations

まだ売りたいなら、eBayに即決価格100ドルで再掲載してください。そして、それを行なう日時を私に知らせてください。そしたら、あなたからそれを買います。
English → Japanese
ロックをはずすためには、時計回りに回します（説明を参照してください）ー　両方のスクリューでそうすれば、OKなはずです。電圧に関してはいかがですか？ヨーロッパ仕様（220／240ボルト）のまま送りました。あなたはこれを日本仕様に変えましたか？

申しわけございませんが、説明にはっきりと書いておいた通り、この商品は返品も保証も受け付けられません。
English → Japanese
需要が非常に高いため、このアイテムは30日ごとに3ユニットしか注文することが出来ません。
English → Japanese
早めに発送してもらえるとありがたいです。3月17日から3週間海外に行ってしまうもので。よろしくお願いします。

----

私はおもちゃコレクターです。将来またあなたに注文したいと思っている@@は、完璧な状態のものですか？くぼみや製造段階での不良とかはないものですか？そういう状態のものをいただけますか？よろしくお願いします。
English → Japanese