conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to French »
  4. ◆こんにちは、 商品が無事に届きました。とても美しい品で喜んでいます。 ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to French ] ◆こんにちは、 商品が無事に届きました。とても美しい品で喜んでいます。 ◆送料1200円のところ、2000円同封されていましたが、 いただいてもよろしい...

Original Texts
◆こんにちは、
商品が無事に届きました。とても美しい品で喜んでいます。

◆送料1200円のところ、2000円同封されていましたが、
いただいてもよろしいのでしょうか？
amite
Translated by amite

◆Bonjour. J'ai bien reçu l'article. C’est très joli. J'en suis très contente.

◆Quant aux frais de port, j’ai trouvé 2000 yens au lieu de 1200 yens . Peux-je rester avec la différence ?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
80letters
Translation Language
Japanese → French
Translation Fee
$7.2
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
amite amite
Standard

Other Translations From Japanese To French Are Made Public

日本の税関の話では 1.Le Creuset Cast Iron Casseroleのシリーズはサイズや外観の色の違いに関わらず、食品が直接接する内側の部分が同じ素材である事。 2.このシリーズは全て同じ工場で作られている事。 以上の2点を証明できる書面があれば私は申告をスムーズに進める事が出来ます、と言っていました。 日本のLe Creusetの代理店の話ではどちらも同じという説明でした。 間違いありませんか？
Japanese → French
Tweetありがとうございました！我々はITの力で日本酒文化を世界に伝えるべく、スマートフォン向けのアプリケーションを開発しています。 ワインのテイスティングブックのようなアプリケーションを日本酒用に開発しましたので、是非お試しください！こちらのＵＲＬから無料にてダウンロードできます。 日本酒とワイン文化が相互に協力して発展できることを希望しています！
Japanese → French
FU 平素は格別のご高配を賜り厚く御礼申し上げます。 この度は欧州経済領域（EEA）内の販売承認がない商品をAへ出品し、御社へご迷惑をお掛けしましたこと深くお詫び申し上げます。 誠に申し訳ございませんでした。 Aの商品は全て削除致しました。 今後はチェック機能の行程を増やし再発防止に務め、Aの商品の出品は しないことを誓います。
Japanese → French
まだ、落札後 あなたからの連絡がないので、再度私はメールしました。 あなたのオークションで落札したアイテムを支払うために、小切手の送り先(あなたの住所)を教えて下さい。 教えて頂けないと、小切手を送れず支払えません。 私は小切手で支払うことに慣れていません。 だから、親切にサポートして頂けると嬉しいです。 今週の13日までにお返事頂けない場合は、落札できたアイテムの購入を諦めます。 ご連絡お待ちしています コリッシモの送料が少し高くて予算オーバーです 書留郵便(10€)で送ってくれますか？
Japanese → French

amite's Public Translations

8月18日に私が購入したオーダー番号〇〇-〇〇〇〇、商品：inazuma eleven goですが、まだ家に何も届いておりません。お手数ですが、今どういう状況か、商品は今どこにあるのかを確認の上、ご連絡くださいますよう、よろしくお願いいたします。
Italian → Japanese
注文した商品がまだ届いていません。商品は届くのか、届くとしたらいつになるかを知りたいのです。トラッキングで見ると、商品が紛失した様子はありませんので、単に遅れているだけだと思いますが。そこらへんのところ、確認していただけませんか？よろしくお願いします。
Italian → Japanese
最後に送ったメッセージに対して、貴方の回答を得られていないため、再度ご連絡申し上げました。
ふたつのグラスについて、私があなたに返金すべきか、を知りたいのです。
写真の一枚から、小包が輸送中に破損したであろうことが、伺われます。
あなたは、日本郵便からこの破損について、補償が受けられる、と思います。
私が何をすべきかを教えてください。素晴らしい夕べを。あなたの友人、クリスチャンより。
French → Japanese
私が唯一保管してるEMS発行の受領書を添付します。どちらにしても、支払いに使ったクレジット・カ－ドは使い捨てだったので、カ－ド経由で通関手数料を返金してもらうのは不可能です。その代わり、可能なら、将来のまた注文を入れた時に使えるように、同額の商品引換券をEメ－ルで送っていただけたら、と思います。どうぞよろしくお願いします。
Italian → Japanese