conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. 合いカギの件、了解しました。ただ日本は今、三連休のため、郵便局も休みなので...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] 合いカギの件、了解しました。ただ日本は今、三連休のため、郵便局も休みなので、来週火曜日に調査依頼をします。もしその間に荷物が届いたら、連絡下さい。 もし...

Original Texts
合いカギの件、了解しました。ただ日本は今、三連休のため、郵便局も休みなので、来週火曜日に調査依頼をします。もしその間に荷物が届いたら、連絡下さい。
もし税関で調べられていると、遅くなる可能性があります。
荷物には保険が掛けてあるので、安心して下さい。
またご連絡します。
mizukiyu
Translated by mizukiyu
您复制钥匙的要求已经接收到了。只是现在日本刚好三连休，邮局也没有营业，所以我们只能在下星期二帮您调查。如果到时需要我们寄送，请联络我们。
如果需要受海关检查，可能会有延迟的情况。
请放心货物将会有受保。
我会再和您联络。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
132letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$11.88
Translation Time
18 minutes
Freelancer
mizukiyu mizukiyu
Starter
Have a few years experience in translating summarised business information fr...

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

力が入りやすい人差し指ではなく、薬指、中指をつかってしっかりやさしく落としていきましょう。 ・口元 色ものとよばれる口紅や目元のアイシャドウは色素沈着をしやすいのでしっかりとクレンジングで落としていきましょう。 このように全体に伸ばしたら、ぬるま湯で流します。 田中愛の美肌エクササイズVol.4 美しくなれる洗顔方法。 美しくなれる洗顔方法です 今回は石鹸を使って洗顔します。 泡だてネットをぬるま湯にぬらしてしっかりと泡立てます。 落ちないくらいの堅い泡をつくりましょう。
Japanese → Chinese (Simplified)
【mu-mo】 mu-moにて『十字架 ～映画「学校の怪談 -呪いの言霊-」 Ver.～』のシングル、着うたフル(R)、着うた(R)のいずれかをダウンロードいただき、ご応募いただいた方の中から抽選で5名様にB2サイズ「直筆サイン入りポスター」をプレゼント。 ※ポスターの絵柄は「十字架 ～映画「学校の怪談 -呪いの言霊-」 Ver.～」の絵柄となります。 応募期間：5/21(水)～5/27(火)まで http://q.mu-mo.net/tgs_apf/
Japanese → Chinese (Simplified)
2)「WALK OF MY LIFE」 リリース記念LINE LIVE CASTが急遽決定!! リハーサルスタジオから、あの曲のダンスを生披露!? 03. Lippy※New 04. Mercedes※New 05. Like It ※New 06. House Party※New 07. Interlude ~Dance~※New 08. HOTEL 09. Gimme U※New 10. You can keep up with me※New
Japanese → Chinese (Simplified)
いよいよツアーファイナルへ！6月27日公演、モデルプレスによる会場周辺の生中継が決定！ ファッション、雑誌、エンタメ好きな女子へ向けたWEBメディア<モデルプレス>が、6月27日（土）さいたまスーパーアリーナの会場外から開演前のグッズの状況、来場者の様子などを、スマートフォンアプリ「Periscope（ペリスコープ）」でオフィシャル実況生中継することとなりました。モデルプレス公式twitterをチェック！ 当日のライブレポートや来場者のスナップ撮影も実施致します。
Japanese → Chinese (Simplified)

mizukiyu's Public Translations

The cancellation process should be fine if you follow the procedure below by sending email.

Cancellation procedure

Procedure 1
To cancel the product which is successfully bid.
※ Please contact ebay via email if you do not need the product and you wish to cancel it.
※ If the cancellation email is received, the deposit payment will be fully refunded.
※ After that, a cancellation email will be sent to the buyer.
At the same time, the paid amount for the product will be fully refunded.
If you agree with the email, the cancellation procedure is completed.
Japanese → English
16. 瑞德感知 (ルイでガンジ)

瑞德感知で開発された「インテリジェント防火と命拾いシステム」は、2011年に Microsoft Imagine Cup グローバル決勝戦の優勝者だ。このシステムは火災の時、すぐに最適な生き延びるパスが計画して、動態に避難して方向の指示がコントロールして、じんそくな閉じ込められる人員が生き延びることができる。救難人員はもっと火災現場の状況が掌握して、救災効率が提升することができる。この商品は今群聯電子/群耀科技から製作し、中興保全と協力に消防マーケットに売りさばく。
Chinese (Traditional) → Japanese
Dear Customer,

I would like to apologize for the late reply.
Certainly the photo used in Amazon is shown as 3 books as 1 set.
The photo from our company's catalog does not mean but it has caused the misunderstandings
Please accept our apology.

Each book, which will be delivered from Japan, is expensive in terms of the price.
By way of a minimal apology, how would you consider about a refund of CDN$10?
English → Japanese
私はこの内部の絞りシャッタ装置のムーブメントについて問題が準備しませんでした。
実は、あの内部の絞りシャッタ装置はいろいろな機械的なデフォルトがあるみたいです：
自動モード使用中閉じる時、この絞りシャッタの別パーツはF/4ないしF/11の普通のまるができなかった；
マニュアルモード使用中閉じる時、この絞りシャッタの毎絞りはF/5.6ないしF/1の普通のまるができなかった；
自動モード使用中リリース時（開きる）、この絞りシャッタは最広い状態が開けなかった。もう一度手動で開きなおして、絞りのセッティングはF/4に設定する必要があります。

絞りのセッティングに速い専門的技術が示す状態は自由に移動のことができません。
English → Japanese