conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native English »
  4. It is very important that the content...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Native English ] It is very important that the contents of the posts are focused on the needs ...

Original Texts
投稿コンテンツについては、基本的には読者が関心を持っている、読者のニーズのあるモノ・コトを投稿することが重要です。
またFacebookの特性上、写真の質が記事の反応を左右する元も重要なポイントとなります
maj_osaka
Translated by maj_osaka
It is very important that the contents of the posts are focused on the needs like their general affairs which the users are interested in. Also the point that the pictures will have influence on the response of the articles as a trait of Facebook must be considered .

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
101letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$9.09
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
maj_osaka maj_osaka
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

You know it will be sent back on 18th ! It looks more time to deliver, so can I make a payment around 18th?
Japanese → English
We will change the destination for this shipment. Could you contact the following staff in regards to the COD request? Mscjalan mentioned that we could not proceed with the COD without the acknowledgment of the Consignee (GLI). The fee to effect the change will be borne by JTC. It is scheduled to reach Prince Rupert on June 23. As the deadline is 72 hours before arrival, please reply as soon as...
Japanese → English
My family and I went to a beautiful shrine and I saw a tree called Aya-sugi. It is one of the trees that gave me my name. I was so Inspired and excited to see that tree for the first time.
Japanese → English
I would like to ask you about the prepayment of Import duty and consumption tax. After comparing the prepaid tax amount to the actual tax amount (Fedex), I found out that the amount seems to be different. AWB # Prepaid tax amount 101.97 USD Actual tax amount 15,900YEN It seems that the actual tax amount is higher than the prepaid amount. Will I be charged for the shortfall later?
Japanese → English

maj_osaka's Public Translations

※About the deciding process of 1 , when you find something ,explain the importance of it ,.
If Gone,Neil are satisfied with your reasoning then its OK.
If you have some doubts do consult beforehand.

During training period if you have some errands not connected to work (e.g going to Bank)
inform before one day in the attendance of Charwork. That part of time have to be done as overtime
after 6 o'clock.
*Taking leave*
When taking paid leaves inform Gone or Neil at least before 2 days.
If it is reported through other employees it will not be regarded as paid holiday.
Japanese → English
My apologies to make it difficult to understand.
This time we need a document made by company A in which it has to be stated as below 0.2.
And we also need it signed by company A.
Is it possible for you to request A to make this document?
Japanese → English
How are you doing?
Thank you for making time in my last visit in June.
I am going to Paris from day after tomorrow. This time also I am thinking
about visiting you to purchase items. Can you arrange some time in between 13th
and 15th. I will adjust with your schedule any time in that period.
Japanese → English
　This time the quotation is considering the fact that real sword(shinnken) can be made
using practice sword for iai(iaikatana).
　It will cost 9800$ including manufacturing cost, shipping cost , guarantee, application
cost to export , legal inspection cost etc.
　I will explain why I recommended last time not to hit objects with this katana.
Iaikatana is lighter than the katanas make for display purposes because it is used for
practicing and training.As it is made lighter , the durability decreases and needs good
maintenance.There are craftsman in Japan who can provide maintenance which is not possible
outside Japan.
Japanese → English