Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from German to Japanese »
  4. de Diese Artikel sind in Deutschland...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from German to Japanese ] de Diese Artikel sind in Deutschland indiziert bzw. beschlagnahmt. Bitte s...

Original Texts
de

Diese Artikel sind in Deutschland indiziert bzw. beschlagnahmt.

Bitte stellen Sie diese Artikel nicht mehr bei Amazon.de ein.

Bitte bieten Sie generell keine indizierten bzw. beschlagnahmten Titel auf Amazon.de an.
yurochel
Translated by yurochel
ドイツ

この商品はドイツでは規制・没収されます。
Amazon.deで今後この商品を出品しないで下さい。
Amazon.deで規制・没収品を取り扱わないようお願いします。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
217letters
Translation Language
German → Japanese
Translation Fee
$4.89
Translation Time
about 7 hours
Freelancer
yurochel yurochel
Starter
2011年からドイツ在住です。

Other Translations From German To Japanese Are Made Public

Guten Tag, vielen Dank für Ihre Nachricht. Sie können gerne eine Anfrage stellen und wir lassen Ihnen ein individuelles Angebot zukommen, auf Grund von stark schwankenden Einkaufspreisen, können wir nur von Fall zu Fall entscheiden. Mit freundlichen Grüßen
German → Japanese
Nordisk - Daunenschlafsäcke und Großraumzelte Nordisk wurde 1901 in Dänemark geründet und war eines der ersten international operierenden Unternehmen, das sich vollständig auf die Daunenproduktion spezialisiert hatte. Angefangen beim bloßen Handel, stellt Nordisk heute selber Produkte wie Kissen, Schlafsäcke, Zelte und Bekleidung her. Nordisk ist dank der erfolgreichen Produkte in der ganzen ...
German → Japanese
Die Überprüfung Ihres Verkäuferkontos ist noch nicht abgeschlossen. Um uns bei der Überprüfung Ihres Verkäuferkontos zu helfen, bitten wir Sie um folgende (sofern zutreffende) Informationen: - Seit wann besteht Ihr Unternehmen? - Bezugsquellen Ihres Inventars - Voraussichtlicher monatlicher Umsatz bei Amazon - Verfügbarkeit von Artikeln zum sofortigen Versand - Adressen jeglicher Verkaufsstan...
German → Japanese
Wäre nett wenn sie mir Bescheid geben dass sie überwiesen haben.Wir sind ab Dienstag im Urlaub
German → Japanese

yurochel's Public Translations

Guten Tag. Diese E-Mail behandelt sich um den Artikel A, der neulich versendet wurde.

Japan Post teilte uns mit, dass der Versand zur Packstation nicht möglich ist.
Würden Sie uns bitte Ihre Hausadresse mitteilen?
An die Adresse senden wir mit der Verfolgungsnummer zu.
Vielen Dank im Voraus.
Japanese → German
Vielen Dank für Ihre Mitteilung.
Wir erstatten den vollen Betrag.
Bitte stornieren Sie Ihre Bestellung auf Amazon.

1. “Meine Bestellungen“ auf “Mein Konto“ klicken
2. “Bestellung stornieren“ klicken

Die komplette Erstattung ist erst möglich wenn Sie auf Amazon stornieren.

Vielen Dank im Voraus.

Wir bedauern die Unannehmlichkeiten, die Ihnen daraus entstanden sind und bitten um Entschuldigung.
Japanese → German
Da die Lieferung dieser Ware aus Japan nach Deutschland beim Zoll gestoppt und nach Japan zurückgesendet wird, wird der Versand für ein anderes Land oder sie wissen wahrscheinlich nicht, dass der Versand nicht möglich ist.

Vielen Dank.

Bitte entschuldigen Sie die Unannehmlichkeiten.
Japanese → German
ご担当者様、

メールどうもありがとうございました。別の配送方法 (船便) は割合的にそんなに高いんですか？日数がかかるだけなら別に構いません。しかし絶対不可でしたらもちろん注文をキャンセルします。ただ、他の出品者も同じように日本から出品しているんだから、他の国々になんとかして届けてるんはずだと思うんですが。

どうぞよろしくお願いします。


メールにてお願いした通り、これが私からのキャンセルです。
German → Japanese