conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from German to Japanese »
  4. Guten Tag, vielen Dank für Ihre N...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from German to Japanese ] Guten Tag, vielen Dank für Ihre Nachricht. Sie können gerne eine Anfrage...

Original Texts
Guten Tag,

vielen Dank für Ihre Nachricht.
Sie können gerne eine Anfrage stellen und wir lassen Ihnen ein individuelles Angebot zukommen, auf Grund von stark schwankenden Einkaufspreisen, können wir nur von Fall zu Fall entscheiden.

Mit freundlichen Grüßen
cony_ac100000054898161
Translated by cony_ac100000054898161
こんにちは。

連絡ありがとうございます。

あなたからの問い合わせを歓迎致します。私たちはその都度個々の提案を致します。購入価格の変動が激しく、その都度決定しているためです。

ではまた。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
260letters
Translation Language
German → Japanese
Translation Fee
$5.85
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
cony_ac100000054898161 cony_ac100000054898161
Starter

Other Translations From German To Japanese Are Made Public

also ich habe alle Konten geprüft bei Paypal leider kein Eingang ich würde Ihnen empfehlen die Zahlung bei Ihnen zu überprüfen da der Status auch bei Ebay immer noch als "Bezahlung offen" steht. Also muss es an Ihnen liegen. Auch kann es nicht an meiner E-Mailadresse liegen. Bitte prüfen Sie dies und melden sich dann bitte bei mir sobald ich das Geld habe versende ich gleich der Koffer steht ei...
German → Japanese
2347 Sehr geehrte Damen und Herren, ich danke Ihnen für Ihre freundliche Antwort! Leider kann ich die Bestellung nicht über Amazon mehr stornieren, da der Button nicht zur Verfügung steht: vielleicht ist die Bestellung schon vor zu langer Zeit erfolgt. Bei neueren Bestellungen besteht noch die Möglichkeit der Stornierung. Ich bitte Sie daher, die schriftliche Stornierung auf diesem Weg entgegen...
German → Japanese
Da wir diese Information nicht innerhalb der gesetzten Frist von 5 Tagen erhielten, kann Ihr Konto für den Betrag dieser Transaktion unter Vorbehalt belastet werden. Hier ein Auszug unserer Teilnahmebedingungen: B VIII. Schadensersatzpflicht des Verkäufers Ｂ behält sich das Recht vor, vom Verkäufer eine Erstattung zu verlangen, wenn Ｂ nach billigem Ermessen entscheidet, einen Käufer nach den...
German → Japanese
hello have you this arktikel in black too Zurück zur Produktinformation Alle Angebote für Casio Digital Camera Exilim ZR1200 White EX-ZR1200WE not in with i wont in black? an is the zoll inkludet! thank for informatin
German → Japanese

cony_ac100000054898161's Public Translations

操作は簡単ではないし、このゲームの価値を損なっている。

多くの評価者はこのゲームの操作感覚を素晴らしいと言っているが、私が実感はこれとは逆で酷いものだった。これらの肯定的な評価は制作会社が書いたに違いないと思う。ここではジョイスティックでやるように手を滑らしたり回したりという動きはできない。この”ジョイスティック”では行きたい方向にまっすぐ動かさなくてはならない。右に行くために親指を右に滑らせるという簡単な操作をした時にジョイスティックが上を向いたままだったりすると、どうしようもなく難しいというか苛立を感じる。実際には親指を直線で右側にはじかなくてはならないのだが、それは苦痛だし、このゲームを操作不能にしている。
English → Japanese
操作感覚はより高いレベルに行くまでは問題ないだろう。時には上手く動くし、時には上手く動かない。ここではレベルのことを言わせてもらいたい。なぜなら、レベルアップしたことを知る唯一の方法が、あの間に入るかわいい追跡シーンと、オリジナルがそうであるようにゲームが早くなることだけだからだ。どのレベルにも関わらず画面が一種類しかないというのにはがっかりだ。もしかしたら、もっと高いレベルに行けば画面は変わるかもしれない。３まで行ったが、今のところ変化はない。もし、もっと種類があれば５つ星になっただろう。種類がなくては飽きてしまう。
English → Japanese
キンドルファイアーでは最高！
パックマン大好き！子供の頃からいつもそう思ってきました。サウンドを切ることも入れることもこのアプリでは出来るし、私にはここでの悪い評価が一体何のことを言っているのか分かりません。確かに操作性は少し悪いけど、操作方法の選択肢もありますし。それらはゲームが出来ないとか楽しめないというほど悪くはないです。もし、昔のパックマンが好きだったというなら、このアプリを手に入れることをお勧めします。私はキンドルファイアーで遊んでいるので、他の機器での遊び具合については分かりません。このゲームは私のキンドルファイアー上では最高だけど、私が$1.99払ったこのアプリをここにいる人達の多くがただで手に入れたようなので、星４つにしました。
English → Japanese