conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Hello, Thank you for an email. ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Hello, Thank you for an email. The description to the outer box, it sho...

Original Texts
こんにちは。

メール有難うございます。
外箱への記載については、ご連絡いただいた通りで大丈夫です。
宜しくお願い致します。

完成の予定は、いつ頃でしょうか、今月14日以降2週間程度、
日本を離れてしまい、振込の手続きが出来ない為、教えていただけますでしょか？

こちらのフォワーダーの情報となります。
アイエフエス株式会社（http://www.ifsjpn.co.jp/com/）
担当は、原さんとなります
メールアドレス　→　hikari.hara@ifsjpn.co.jp

宜しくお願い致します。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Hello,

Thank you for an email.

The description to the outer box, it should be OK with what you have informed to me.
Thank you.

Could you tell me around when will it be completed? Because, I will not be in Japan around 2 weeks from 14 of this month, I will not be possible to make bank remittance.

This is the information regarding the forwarder.
IFS Corporation (http://www.ifsjpn.co.jp/com/)
The person is charge is Hara san.
email address →　hikari.hara@ifsjpn.co.jp

Best regards,

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
8 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I am thankful for your kind regard. This is 〇〇, who listed ●● for sale. With regard to the day of the hotel reservation itself, I have reported it in the Google form as 1 person at the beginning. I think it would be best to add 1 new person. (*the total becomes 2 people) I am sorry for asking the effort on your part. Hoping for your kindness in correcting the entry. Thank you.
Japanese → English
I am shipping the package to you immediately, but, to our surprise, the flight loading the package will leave two weeks ahead! Due to the impact of the new coronavirus, the flight dealing with overseas mail is largely restricted. I would highly recommend you to check the delivery status of the package periodically at the Japan Posr WEB site. In the case that you don't receive the packa...
Japanese → English
I am very sorry for late reply. 〇〇 replied to me. However, I got the answer ,"We can't open the case, that can't be returned, from the view point of the security and private information. We would like to ask the customer for contacting to the customer service directly." So, we can't find the reason that can't be returned. I am very sorry, but would you please contact to the customer service d...
Japanese → English
Please translate after you play the game once and understand the content. Please translate while looking at the dedicated translation site. Names of items are close to proper nouns, so please try to be consistent so that they are the same elsewhere. Please use a straightforward colloquial style in the first person. You exceeded the amount of notes you can write. You exceeded the am...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Codoon のプラットフォームが第三者に公開されユーザーはソーシャルサービスや他のアクセサリーから自分のコネクションやデータを導入できる、と本日この会社がアナウンスした。

この会社は Baidu と共同で今年の前半にリストバンドを初めて打ち出した。中国における検索エンジンの巨人のスマートハードウェアに関する戦略は、第三者に Codoon のリストバンドのようなアクセサリーの追跡をクラウドストレージで提供することだ。ユーザーデータの収集に加えて、分析サービスまたは他の製品の展開を計画している。
English → Japanese
Eコマースが業界でブームになっているため、中国ビジネスのエコシステムと環境は全体的にとても前向きだ。上海市役所は支援に積極的であり、上海地区で営業している E コマース企業を信頼している。

従業員には幸せでいて欲しい。自分自身の能力をさらに伸ばして企業家のように活動して欲しい。多くの変化があり人々はつねに習得することを求められるこの環境、楽しさと遊び心に満ちた挑戦ができる環境で企業家としてのキャリアを提供するには、この業界は十分に幸運だ。
English → Japanese
テスト
English → Japanese
Hello, I am ○○.

I am making a call to you by using the pre-translated script, because I cannot speak English.

I apologize for the inconvenience for this.


I have opened a corporate account at your bank.

And I have been informed that on the phone is only way I can know my ID.

I would like to know my ID.

The security code is 1111111.

I am the identical person, this is ○○○.

Would you need me any other information to provide?

If possible, I would like to talk anybody who can speak Japanese. Anybody there?
Japanese → English