Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native English »
  4. I am sorry as I was not able to infor...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Native English ] I am sorry as I was not able to inform you on the color. I am gathering all ...

Original Texts
すみません、色を伝えてませんでした。
今回送ってほしい商品を、間違えないようにまとめました。
添付ファイルを御覧ください。

DuvetCoverにはSTRINGSはつけてください。配送の日にちがわかればいいのです。
来週の月曜あたりでしょうか。配送日を今日お客さんに伝えなければなりません。
ご返信お待ちしています。

いつも強力ありがとう。

413kiraline_
Translated by 413kiraline_
My apologies, I had not told you the color.
I have summarized the products that I would like you to send me so that there is no misunderstanding. Please see the attached file.

I would like you to attach STRINGS to the duvet cover. I just need to know the delivery date as I have to inform the customer today. Would it be around Monday next week ?

I look forward to your reply.

Thank you very much for your cooperation as always,

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
164letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$14.76
Translation Time
about 4 hours
Freelancer
413kiraline_ 413kiraline_
Starter
Am a bilingual Japanese, fluent in English and Japanese (both native level)
...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I'm sorry for my late reply. I understand. As you purchased a Godzilla figure, I will offer this item to you for $140. The Godzilla figure should be shipped out tomorrow on June 20. As a free gift, I will enclose a ticket holder with pictures of Shin Godzilla & Godzilla. Please note that the Godzilla figure will not come with a box. Thank you very much for your purchase. *Shipping is...
Japanese → English
I am shipping the package to you immediately, but, to our surprise, the flight loading the package will leave two weeks ahead! Due to the impact of the new coronavirus, the flight dealing with overseas mail is largely restricted. I would highly recommend you to check the delivery status of the package periodically at the Japan Posr WEB site. In the case that you don't receive the packa...
Japanese → English
According to the tracking information today, the package will be returned to you. I will also visit a post office and confirm the status. Can you please check it as soon as possible and let me know? Please be in a hurry.
Japanese → English
The purchase amount comes to ○○ JPY. The invoice amount (○○ JPY) was declared incorrectly. I am having trouble with customs due to this and am being charged more than necessary for customs duties. I have requested the shipping company to correct the customs value - attached. Please refund the difference of ○○ JPY to PayPal as soon as you can. If we do not receive a refund within 2 days,...
Japanese → English

413kiraline_'s Public Translations

Hello, nice to meet you.
My name is Arai and I have come to Taipei in place of Tanaka.
Originally, we would have like you to have met Tanaka but he was too busy and could not come.
We're so sorry for this.

This is our leader Saito. Today Saito will be talking to you through our interpreter.
The interpreter will arrive soon.


This is our interpreter Mr/Ms. Chin.
Japanese → English
届いた気がします。もしそうだとしたら、ちょっとしたら連絡しますが、それで大丈夫ですか？
Italian → Japanese
I have a request.
A rug mat has been shipped from "anthropologie" with the tracking number " 1Z28763V0388719748".
It is an order that has been cancelled but for some reason, it has been shipped out by mistake.
If the product arrives, I would be grateful if you kindly decline.
Japanese → English
Grazie per il messaggio.
Il prodotto è uguale alle foto che mi ha mandato.
Il prodotto è nuovo e il pacchetto non è mai stato aperto.
Anche questo prodotto sarà spedito dal Giappone.
Saluti
Japanese → Italian