conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to French »
  4. お問いあわせありがとうございます。 関税についてはランダムにチェックされる...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to French ] お問いあわせありがとうございます。 関税についてはランダムにチェックされるので残念ながら事前に 関税が発生するかは不明です。 どうぞよろしくお願い致します。

Original Texts
お問いあわせありがとうございます。
関税についてはランダムにチェックされるので残念ながら事前に
関税が発生するかは不明です。
どうぞよろしくお願い致します。
ammy0721
Translated by ammy0721
Je vous remerci de nous contacter.
Nous sommes désolés de vous informer que nous savons pas si des articles sont imposés des taxes douanières, parce que la douane est vérifiée au hasard.
Merci de votre compréhension.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
75letters
Translation Language
Japanese → French
Translation Fee
$6.75
Translation Time
about 7 hours
Freelancer
ammy0721 ammy0721
Starter
中国生まれ、日本育ち、フランス語専攻です。

Other Translations From Japanese To French Are Made Public

こんにちは。 私はラリックの皿を返品しました。５月２３日に日本から送っています。 届いたら私が払った、２８２ユーロをペイパル経由で返金してください。
Japanese → French
これらの商品は売切れです。 購入する場合は、この金額になります。 私の欲しい商品は、これになります。 価格の見積りを提示して、 １個私の所に、EMSで送って下さい。 支払いは、購入した時点で 商品写真と購入レシートの写真を メールに添付して下さい。 確認取れ次第、半分の値段を paypalにて送金します。 商品が届き次第 残りの半分を 送金します。 配送する時に 「ギフト」で送って下さい。 商品で送ると関税が掛かります。 私もあなたに配送する時は 同じ様な方法で送ります。
Japanese → French
追跡 こんにちは ご連絡ありがとうございます。 ご迷惑をおかけしてすみません。 追跡番号を確認しました。 添付があります。 配送の途中のようです。 配送業者へ確認をおすすめします。 無事に商品が届くことを願っています。 最後まで責任を持って対応致します。 商品が紛失した場合は全額を返金致します。 ご安心ください。 配送業者： 電話番号： 追跡番号： ＰＳ お詫びにギフト券をお送り致しますので是非ご利用ください。 いつかあなたのお力になれることを願っています。 あなたに幸運がありますように！
Japanese → French
私たちは商品が届いていないというクレームうけた商品の原因を調査しました。 １点はフランス国内で紛失された可能性があり、追跡番号がフランス郵便局で反映されていませんでした。 もう１点は商品は配達済みになっているが、受け取ってないというクレームをうけていました。 こちらの２点については現在郵便局に調査中です。 受け取りをしていればお客様のサインをしているはずですが、それを手に入れるまでに１－２週間の調査時間が かかり、クレームの期間内に対処できませんでした。
Japanese → French

ammy0721's Public Translations

佐藤さんによると、今、私たちは物の量の少なすぎるため送れないと言っています。
6月1日か2日までには準備できるように努めると言っています。

残りは自分で修理するとはどういう意味なのでしょうか。
もう少し詳細に説明してもらえますか？残りの注文をするつもりなのか、またいつするつもりなのか。
そうすれば、佐藤さんに説明致しますので。
English → Japanese
私はフランスにいます、Silkyというのこぎりメーカーはその競争相手のARSと同じくらい大変よく知られています。
私は前からシルキーののこぎりを使っており、そして今も使っていますが、満足しています。
しかし、そのメーカーがアメリカでの評判については全く分かりません。
French → Japanese
9月か10月にパリに到着するとき（学校始まりの10月1日より前）、Directeur des Étudeによるオーディションを受けるために予約を撮ってください。オーディションの結果はあなたの課程における正確なレベルや教授、そしてあなたが受けるべき練習などにかかわってきます。

内容（楽器と声楽分野）

3作、それぞれジャンルの異なる音楽作品を演奏する。制限時間は15分以内。
ソルフェージュと初見のテスト
French → Japanese
あなたが提出しなければならないものは：
主要科目のレベルと教授の名前が入った書類（面接のときもしくは担当教授による面接のときに返還されます）
記入し、サインが入った申請書
フランス人やＥＵ国籍の人は身分証明書、ＥＵ以外の人はパスポートと学生ビザもしくは有効な滞在許可
証明写真２枚
登録料と学費（小切手、現金もしくは銀行（郵便）振替）
上級クラスに登録する場合、また16歳以上28歳以下の場合は社会保険への加入と、加入のために必要なお金
（社会保険のヨーロッパカードを持っている場合を除いて）
French → Japanese