Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ]  マスメディアの歴史は、社会のコミュニケーション範囲の拡大と重ね合わせると考えやすい。この場合の「社会」とは「共同体」あるいは「組織」と同じ意味であり、い...

This requests contains 240 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( hysor , dodolius , azuretra ) and was completed in 2 hours 12 minutes .

Requested by azelf1 at 06 Oct 2013 at 11:25 2968 views
Time left: Finished

 マスメディアの歴史は、社会のコミュニケーション範囲の拡大と重ね合わせると考えやすい。この場合の「社会」とは「共同体」あるいは「組織」と同じ意味であり、いわゆる「集団」である。夫婦、家族、ご近所、校区、村、町、市、県、国、世界…。集団は人間関係の組み合わせであり、この人間関係がコミュニケーションである。 コミュニケーション範囲の拡大の歴史は、媒体の進化の歴史でもある。大きく分けて「活版印刷以前」「活版印刷の登場」「ラジオの登場」「テレビの登場」以上4つに分類することができる。

大众传播媒体的历史与社会沟通范围的扩张重叠在一起考虑,会更容易理解。这个情况下,“社会”就与“共同体”或“组织”有着相同的意义,也就是所谓的“集团”。夫妻,家庭,邻居,校区,村,町,县,国家,世界…。集团是人际关系的组合,这样的人际关系就是沟通。沟通范围扩张的历史,也就是媒体进化的历史。大致上可分为以下四类:“活字印刷出现前”,“活字印刷出现后”,“收音机出现后”,“电视机出现后”。

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime