conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for your reply during your ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for your reply during your busy time. I am going to ship the ite...

Original Texts
お忙しい中、ご返信を頂きましてありがとうございます。

商品は最短配送日の１０月７日着にて手配を致しますので、宜しくお願い致します。

メッセージカードにお入れするメッセージですが、１００文字以内でお願い致します。
こちらのメールに返信するかたちで、ご連絡ください。

＊10月5日に発送しますので、10月5日13：00迄(日本時間)にご連絡お願いします。
kj4translation
Translated by kj4translation
Thank you very mych for your reply in spite of your busyness.

Please be noted that the goods will be arranged to be delivered on Oct.7th which is the fastest.

Regarding a message attached, please make it within 100 words.
You can send it back to this email address.

*Your order will be shipped on Oct.5th, so please email us back by 13:00 on 5th (Japanese time).

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
171letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$15.39
Translation Time
13 minutes
Freelancer
kj4translation kj4translation
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for your contact. If it is until about the end of March, 3000 is not enough. If it were 2000 for each month in minimum, it needs 3000 more. We would like to order 3000 pieces at the moment. We will ship boxes after making, we were to change the design a little form the next boxing making. As for the rest of 3000 pieces, could you ship in March after Syunsetsu, while stockin...
Japanese → English
Regarding the Premium Plan: Smokefree Ekiden has been supported by everyone's warm wishes. Will you please become a supporter yourself to help this event?`
Japanese → English
Regarding the hollow of the drum, we are able to accept if we can confirm no holes made, the leakage of content out of the hollowed drum. Please rush to us to make a contact.
Japanese → English
I am sorry. In the mail I sent the other day, there was an additional comment to tell you. Not only make the Mina's eyebrows dark in color, but I would like you to draw like extending between the eyebrows. (You can image like the eyebrows are just connecting.) Please refer to the phone of the other day.
Japanese → English

kj4translation's Public Translations

We had so much fun. All of us were very happy. We became a big fan of Tomitsuyu san.
If we have a chance, we'd like to do this again.
English → Japanese
As you can see in this picture, one of four wheels has been come off.
Could you let me know estimate of repairing cost and a delivery date.
I'd like to have it done on the same day because I live in Cambodia, but is it possible?

Here is a reply from my boss.
・The fee for internet and TV devices is $70/month for a person.
・Please charge extra $70 on a rent per a resident every month.
・It will be $210 for three residents for a month.
Japanese → English
I'd like to take your lesson sometime in the beginning of October. How about your schedule?
If it will work, please let me know your convenient time and place.

I can read and write English at some level, but am beginner level of speaking.
I'm working on speaking, so I'd like to do voice chat when I am ready.

I played my friend's 〜 more than his/her did like you. They got angry, of course.

My favorite game is RPG after all. I haven't played the latest one yet, but had been playing 〜 all day long.
Japanese → English
Hello.
Thank you very much for your inquiry.
We store the item as it was shipped from a manufacturer, so we can not open the package.
For your reference, since the official size is free, it will be no problem for adults to put on.
This is one of the most popular items at our shop.
Also we're afraid we can not take a picture of the side and the back of the item because of the same reason.
We tried to find other shops for you, but couldn't find any.
We are very sorry that I cannot be of assistance.
We look forward to serving you again in the future.
Japanese → English