Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Since you are a very good and old tim...
Finished

[Translation from English to Japanese ] Since you are a very good and old time costumer and I got a good deal on LaFe...

This requests contains 189 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( sujiko , yuki2sanda ) and was completed in 0 hours 10 minutes .

Requested by [deleted user] at 04 Oct 2013 at 08:25 832 views
Time left: Finished

Since you are a very good and old time costumer and I got a good deal on LaFerrai ( since I bought a lot of them) i will give you a better price since I know you need to sell and make money

yuki2sanda
Rating 58
Translation / Japanese
- Posted at 04 Oct 2013 at 08:36
貴方はとてもいい、昔からのお客様であり、私は LaFerraiのいい取り扱いがあるので（私は大量に購入したので）、私はあなたにとって良いお値段で提供します、私は貴方が販売してお金を得る必要があるのを知っているので。
Review
[deleted user]
Rating 52
Translation / Japanese
- Posted at 04 Oct 2013 at 08:31
お客様は大変上客で、また長い付き合いがあり、そしてLaFerraiで結構儲けさせて頂きましたので(大量仕入れした商品でした）、今回はお客様が再販した時に十分儲かるように安くおわけします。
Review
sujiko
Rating 52
Translation / Japanese
- Posted at 04 Oct 2013 at 08:35
貴社が旧来の上客であるため、当方は、LaFerraiにより大儲けしました（同ブランド製品を大量に購入）。そこで、貴社が販売により利益を挙げなければならないことを存じておりますので、格好の値段を提供します。
Review (1)
★★★★☆ 4.0/1
Detail Read All

Client

[deleted user]

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime