Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Hello!! This is the first time to giv...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Hello!! This is the first time to give you a mail. I'm giving a mail from Ja...

Original Texts
はじめまして/　こんにちは
日本から連絡しています
貴方の商品に興味があります、購入したいのです

2点質問があります

・支払いは郵便書留で現金を送ってもよろしいですか
・支払いはpaypalか郵便書留の郵送でよろしいですか
（日本から銀行送金は複雑で驚くほど手数料が高いのです）

paypalの場合は支払い価格の5パーセントを手数料で支払います
郵便書留は日本から貴方の住所まで追跡可能です

・日本までの送料はいくらになりますか

取引は誠意を持って、支払いは早く行います
連絡お待ちしています
よろしく

[deleted user]
Translated by [deleted user]
Hello!! This is the first time to give you a mail.
I'm giving a mail from Japan.
I'm interesting with your merchandise, I want to get it.

I have two questions.

・Can I pay by the registered mail?
・Which method is better paying by the PayPal or the registered mail?
(It is very expensive and complex to pay through bank.)

I need to pay charge of 5% against the price for using the PayPal.
It is possible to chase from Japan to your address when using the registered mail.

・Do you know the cost of sending to Japan?

I will be honest for this business and pay quickly.
I will wait from you.
Best regards.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
239letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.51
Translation Time
28 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

No charges at all English support Hindi language support There are no charges. We gave support in Hindi language. Please confirm the items used at the below URL. The length of the text here has a limit so if your entries are too long and cannot fit the designated space we may ask you to shorten what you type. Hoping for your understanding.
Japanese → English
Although I received the record, it was broken from its one edge and damaged. Please check it as I will attach a photo. It seemed to have been damaged while being delivered by the post, I would like you to issue me a refund. I would like to return the item, but newly shipping cost will be needed. As I have been looking forward to the item bidden this time, I feel really pity. Although it would b...
Japanese → English
Thank you for contacting me. Thank you for the quotation. If it's the price that I received then I think we can do the deal. There are a few more products that I'd like you to make for me so I will be sending the files we are making after a few days. Our company has been looking for a factory that we can do business with continuously for many years. It takes some time from making samples...
Japanese → English
Abukuma river (limestone cave) Abukuma river was discovered while mining for limestones from the current Kamayama quarry in September 1969. In 1973 the inner cavern was developed for tourism then was open to the general public. The route for sightseeing is 600 meters. Together with the route closed to the public, it has a total length of 3,300 m. Though that number may change due to investig...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Good evening. I have a lot of situation change.
I had caught cold. And my daughter also catches little bit cold.
We can make tomorrow schedule but is it OK to cancel the home stay?
I hard you canceled hotel staying from tomorrow.
I am very sorry that make you inconvenience. I am very sorry that I cannot do home stay and make you and Akira inconvenience.
Japanese → English
そちらの口座に、合計金額プラス送料合わせて$54を振り込みました。
English → Japanese
"I want to buy Japanese items.", "I am looking for Japanese items.": We, instead of you, support you as well as we can.
Japanese → English
We sell mainly these categories.
If you cannot find what you want in this category, please contact us, we will find them.

・Books, Comics, Magazine
・DVD、Music, Game
・Home appliances, Camera AV equipments
・PC, Office supplies
・Furnitures&Kitchen, Bed
・Health & Beauty
・Baby, Toys, Hobby
・Fashion, Bag, Watch
・Sports& Outdoor
・DIY, Car& Bicycle
Japanese → English