Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I am sorry for allways replying so la...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I am sorry for allways replying so late. I gathered all products today. The w...

Original Texts
いつも遅くなってしまって本当にごめんなさい。本日商品が揃いました。
重量が1.75kgで送料はe-Packetで＄28になります。こちらは保険が＄60までしかききません。
EMSの送料は＄36になります。こちらは全額補償されます。お好きな方をお選びください。
送料込みの合計金額は
e-packet $370
EMS $378


kusaco
Translated by kusaco
I'm really sorry that it is always been so late. Products of the day are aligned.
1.75kg in weight, shipping will be $28 in e-Packet. Insurance is not effective when over $60 here.
EMS shipping is $36. This will give you a full amount of compensation. Please choose the way you like.
Total price including shipping:
e-packet $ 370
EMS $ 378

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
159letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$14.31
Translation Time
15 minutes
Freelancer
kusaco kusaco
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Hello. I am sorry for the interval since last year. I am considering to purchase at your shop. In the future, I would like to introduce it to my customers with my full force. I am happy if I can take 3 or 4 months and you can check. I will try my best to grow my purchasing frequency. Also, in the future I will try to keep good relations with your shop. Best regards,
Japanese → English
We cannot extend the delivery period by any means. This is because our delivery duedate is coming soon and we cannt wait any more. Please make sure to ship the products before the delivery date.
Japanese → English
For the following email, please let me know the schedule of shipping. Also, we will proceed with the payment after receiving the book, please note that it may take about two weeks to complete the payment depending upon the date of receiving.
Japanese → English
I apologize for my poor explanation. I am very satisfied with your gift! I am happy even without the box. What I would like to consult you about is the cost of purchasing a “BUDI BASA” plush toy on my behalf and sending it to Japan. Approximately how much would it cost for one? I will also pay you a service fee. Is there a website or something similar available?
Japanese → English

kusaco's Public Translations

There is no trial number in AIR MAIL. But

Actually it's because I am descendant of ninja who used by Feudal lord.(ninja is a lie but served the lord is real)
The price of EMS I just said was to America... I'm really sorry. It takes $ 23 and to Europe.
There is no tracking number attached in AIR MAIL. EMS is safety because it get tracking number and insurance too.
But EMS is expensive. How about use E-Packet which has tracking number without insurance?
The shipping fee in E-Packet is $ 16.
Unfortunately, eczema is still not disappear.
I say capriciously then the doctor give me new drugs! Though the hospital bill was $ 45!
Japanese → English
◯ was confirmed now but the magazine seems to sold out as you say.
I have confirmed that I am able to buy ◯. But there will cost the shipping fee $☆ that ship from Japan to Europe, and a service fee of $☆.
What you want is magazine? Or only the goods of appendix?
I'm able to give you the price $ ☆ because there are still some new in stock.
In 605g weight of magazine, the shipping fee in AIR MAIL will be $☆, and $☆ by EMS. By the way, it will cost $☆ by AIR MAIL and $☆ by EMS.
It's never mind since your good payment every time.
Japanese → English
Because of this delivery trouble, it spent a plenty of time to arrive. Please accept my truly apology.
Also, thank you very much for your arrival notification. I finally get relief after the product arrived safely.
I and all the staff look forward to giving all the assistance when customers need.
Japanese → English
Have you been able to confirm the shipment of the product? If you're not send it out yet, I would like to cancel the order of this time. I would like to have a refund of the product price. Thank you very much.
Japanese → English