conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I just completed a purchase the other...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I just completed a purchase the other day so I have no plans to do a purchase...

Original Texts
先日、購入したばかりなので今は購入の予定は御座いません。

そして私は日本でビジネスを行っています。
オンラインショップを日本で１０店舗以上運営しています。
日本で一番規模の大きいショッピングモールのラクテンにもお店を出店しています。

もしあなた達のお店から商品を安く購入できる場合は
日本のオンラインに時計専門店を出店することも考えています。

あなた達の商品を日本で販売することに興味があると私も嬉しいです。
mimoidologist
Translated by mimoidologist
We have no plans to make a new purchase at present.

We are conducting business in Japan, operating more than ten online stores including Rakuten, the largest online shopping mall in Japan. We are considering making an online watch store specialized in your products anew in the case that we can buy your products at reasonable price.

It would be our pleasure if I could hear your intention with selling your products in Japan.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
198letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$17.82
Translation Time
13 minutes
Freelancer
mimoidologist mimoidologist
Starter
Holding a doctorate in medical science, neuroactive agents, TCM (Traditional ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I see... I understand. There are only a few remaining samples of 26 to hand, but I will try to find a way to eliminate the smell by post-processing. For example, using a plant-based deodorant, remove harshness, etc. Perhaps the brand I desire is not sold in India. However, it does seem to be on sale in neighboring countries. Here is the URL for your reference. This brand is made in Jap...
Japanese → English
Specification says that A sold this parts to b, which is a customer. What kind of relationship does your company have with B? Are you a headquarter of sales for B? We are going to build a device by using this parts and experiment it. But city office told us to clarify the route of how we obtained this parts and verify that it is authentic. We will persuade a person in charge of the city off...
Japanese → English
EOPR and SODR are credit (debt or assets) that are close to your salary, essentially. The salary is a close item to earnings and expense therefore it's probably hard to get an intuitive sense. -Premium that takes living into consideration - Getting injuries and giving birth, giving care and exercise etc., are such private events that make an impact, and the person himself endures and thei...
Japanese → English
It is possible to purchase it my behalf and have it delivered to a specified address - simply let us know the address it should be delivered to. I initially wanted to buy 2 products, but 1 is sufficient. Please could you proceed in purchasing one on my behalf?
Japanese → English

mimoidologist's Public Translations

I went to Okinawa on the junior-highschool trip. We enjoyed riding on the banana-boat, visiting the Ryukyu Palace, and having Okinawa-cuisine. The most impressive place for me was the Chura aquarium because I have never visited such a big aquarium. Moreover, this place is frequently introduced on some TV dramas or other programs. This famous aquarium amused me with its beautiful and impressive staging, e.c., lighting-up to fishes and swimming with a lot of fishes.
Japanese → English
[The Inquiry Form]
* Please enter your inquiry in the form below.
(Including the inquiries about FaceBook pages)

Information limited within facebbo is now distributed for you irregularly.
For example, "The Information, never found on Google".
Thank you for your "いいね！"message.
↓Please enter your inquiry in the form below.

Please feel free to register as our mail magazine member through Facebook
Only registered people can get "The Information, never found on Google" and other information .
Japanese → English
こちらの商品は、ロシアの郵便で紛失しました。輸送に関する内部規定での期限に違反しています。9月30日までは新たなメールを出さないことをお勧めします。
これはあなたの側で生じた問題です。私はEMSの費用は支払い済みです。EMSの時間制限を守らなかったことで生じた問題です。3日以内に小包を受け取ることができなければ、私は受け取りを拒否します！これは、あなたが広告に書いたもののコピーです。（商品はEMS（日本郵便）で、通常、あなたの支払を受け取った後、1-3営業日以内に出荷されますので、ほとんどの場合、5-7営業日以内に御手元に届くと思われます。送料はペイパルに登録されたアドレスにのみ使用できます。支払う前にあなたのeBayアドレスが正しいことを確認してください。）
English → Japanese
I will arrive at the destination, Gimhae International Airport, Busan, South Korea at 21:35, 23th in this month. Are taxies available to my totel in Masan?　Or, should I stay in Busan at the arrival day?
I intend to begin the work at 24th.

The schedule
1. Arriving at Busan in the night time, 23th.
2. Staying at Bukcheon at August 31 and September 7 to 27.
3. Staying at the house of a friend, a carpenter, September till the opening at September 26.
4.I will work while the Korean holidays.
The operation schedule and materials's list will be attached.
I will email soon after confirming them, few hours are remained though.
Japanese → English