conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. We apologize for our late response. ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] We apologize for our late response. Tanaka and Yamamoto are going to New Y...

Original Texts
ご返信が遅れてしまい申し訳ございません。

田中と山本は予定通り10月にニューヨークに行く予定です。
現在のところ、10/10（木）14~18時と10/11（金）終日においてスケジュール調整可能です。

是非ご都合が合えばDavid Brownをご紹介いただきたい。
また、TechStarsのポートフォリオも確認しました。
その中でも以下のベンチャー企業ともご都合が合えばお話をさせていただきたいと考えています。

・IMRSV
・Mortar

ご調整は可能でしょうか。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
We apologize for our late response.

Tanaka and Yamamoto are going to New York in October as planned.
As of now, it is possible for them to adjust their schedules on October 10th(Thur.) 2pm-6pm and all day October 11th(Fri.).

If you have time, we would like you to introduce them to Mr. David Brown.
We also confirmed the portfolio for TechStars.
We are hoping to have conversations with the below venture corporations if they have time.

・IMRSV
・Mortar

Is it possible to arrange all of the above for us?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
225letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.25
Translation Time
9 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I paid for the item on August 30th but was told that it should arrive in November as it was out of stock. I have been waiting for more than three months. I understand that the shipment date would be December 6th and it will take about two weeks to arrive. Coins Japan in Japan is having a NGC grading campaign until December 20th. If the shipment arrives before the end of campaign, the handl...
Japanese → English
This cancellation is not eligible for a full refund. According to the cancellation policy, there will be a 100% cancellation fee for any reason within 24 hours of the start of the tour. Please pay 100% as usual. Why is this cancellation only a full refund? Thank you for your understanding. There are fewer mushrooms than usual. Mushrooms seem to be growing a little late. I think it's becaus...
Japanese → English
To whom it may concern I have a question about Amazon seller account set up. I submitted necessary documents 4 days ago. Yesterday, I had "Complete Your Registration Today" mail. I clicked attached "Finis your registration", it remains as "Identity Verification", I cannot go on the next stage. I has been 4 days since I submitted it. If there is some more documents I need to, pl...
Japanese → English
Figure of Digimon Dukemon (USED) The photos shown are all. Digivice doesn't have card to slide. Dukumon speaks when thick paper is inserted at the slide section located in side of Digivice. The battery box cover isn't included on the back of Dukemon. Height: 32cm Width: 20cm
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

It has been about 2 weeks since the shipping notification, I cannot track it yet.
Is there some mistake with the tracking number? Please send me the correct tracking number.
Japanese → English
AME

私の注文がなぜキャンセルされたのかを不思議に思っているだけです。5月14日に注文し、技術的な問題により注文がキャンセルされたというメールを昨日受け取りました。商品はまだAmazonのサイトに掲載されていますので、約3週間も待った後で私の注文がキャンセルされた本当の理由が気になっています。
English → Japanese
igi2324

注文品（上記商品）のキャンセルについてメールをいただき、貴店は全額返金を保証してくださいました。しかし、キャンセルに関しての同封された説明はイタリア語で書かれており理解できません。
英語で書かれたものを再送していただけませんか？
私の口座に返金されるまで何日かかりますか？
ご返事をお待ちしております。
よろしくお願いします。

eb
1474

レンズに欠陥はなく本体に傷があるということでしょうか？カメラの機能を妨げることはないですが、写真に何か影響はあるのでしょうか？オークションで落札してから3日後に支払いをさせていただけませんか？
English → Japanese
お客様の前回の注文では、1ポンドにつき5ドル8セントになったと思います。他の最近の出荷分では1ポンドにつき4ドル22セント～6ドル42セントでした。

UPSエクスペダイテッド配送では約1週間かかり、関税のみで仲介手数料は生じません。

お客様の転送業者のMyUSに比べるとまだ価格が高すぎるかもしれません。不適当な包装および損傷が生じる可能性がありますので、箱を開封して再包装しないよう依頼すべきだと思います。今後の注文では、原包装のまま転送できるよう全ての荷物にメモをお付けします。

これが良い解決策であるかどうか教えて下さい。お客様に費用を比べていただけるようそれぞれの注文に対してUPSの配送の見積りをお送りすることもできます。
English → Japanese