Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Spanish »
  4. ebay上では貴方の購入履歴が確認出来ません。 paypalで調べますので...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Spanish ] ebay上では貴方の購入履歴が確認出来ません。 paypalで調べますので貴方の購入日や支払い名義を教えてください。 よろしくお願いいたします。

Original Texts
ebay上では貴方の購入履歴が確認出来ません。
paypalで調べますので貴方の購入日や支払い名義を教えてください。
よろしくお願いいたします。
m-jp-es
Translated by m-jp-es
En el ebay no pudieron confirmar la historia de sus compras. Nosotros vamos a buscarla en el PayPal.
Nos gustaría conocer su fecha de compra y el nombre de compra.
Esperamos su respuesta.
Gracias.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
70letters
Translation Language
Japanese → Spanish
Translation Fee
$6.3
Translation Time
25 minutes
Freelancer
m-jp-es m-jp-es
Starter

Other Translations From Japanese To Spanish Are Made Public

スポーツ歴 小学校４年生から高校卒業までサッカーをやっていて、よい意味で"超体育会系"です。 高校３年間は地元の長野県を離れ、静岡県に下宿と一人暮らしをしながらサッカーに明け暮れていました。 プレーは最後まで下手くそでしたが、自分はサッカーというスポーツを通じて大きく成長することができました。 そんなサッカーやスポーツを通じて、発信していきたいことがあります。 スポーツを通じて～ 自分の使える時間や行動やお金を通じて～ さらには映画という映像を通じて～ 感謝の気持ちを"形"にしたいです。
Japanese → Spanish
著作権 平素は格別のご高配を賜り厚く御礼申し上げます。 この度は販売承認がない御社の商品をアマゾンへ出品し、御社へご迷惑をお掛けしましたこと深くお詫び申し上げます。 誠に申し訳ございませんでした。 御社の出品商品は全て削除致しました。 今後はチェック機能の行程を増やし再発防止に務め、御社商品の出品をしないことを誓います。 このメールにてこの紛争に終止符をうたせて頂きたいと思っております。 紛争終止符の際は大変お手数ではございますがアマゾンへのご連絡をお願い できますでしょうか。
Japanese → Spanish
（ケルン大聖堂）現在の大聖堂は3代目で、初代が完成したのは4世紀頃 （ウルム大聖堂）現在でも教会建築として高さ世界一を誇る （タイタニック）北大西洋航路用に造船された豪華客船 （エッフェル塔）パリ万博開催の記念として建てられた鉄の塔 （エキバストス第二発電所）世界一高い煙突がある火力発電所 （ノック・ネヴィス）ノルウェー船籍の世界最大石油タンカー。2010年に解体 （ブルジュ・ハリファ）アラブ首長国連邦ドバイにある超高層ビル （ニュルブルクリンク）ニュルブルクにある世界一長いサーキット
Japanese → Spanish
アイテムの到着が遅くなり申し訳ございません。 貴方は近くの郵便局に連絡してくれましたか。 コロナウイルスの影響で世界的にアイテムの到着は遅れています。 貴方のアイテムはエクアドルには到着しています。 もうしばらくお待ちいただけますか。
Japanese → Spanish

m-jp-es's Public Translations

こんにちは。
5月30日の期限までに添付の私の携帯番号099245363に
情報が欲しいです。
Spanish → Japanese