Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Spanish »
  4. ebay上では貴方の購入履歴が確認出来ません。 paypalで調べますので...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Spanish ] ebay上では貴方の購入履歴が確認出来ません。 paypalで調べますので貴方の購入日や支払い名義を教えてください。 よろしくお願いいたします。

Original Texts
ebay上では貴方の購入履歴が確認出来ません。
paypalで調べますので貴方の購入日や支払い名義を教えてください。
よろしくお願いいたします。
m-jp-es
Translated by m-jp-es
En el ebay no pudieron confirmar la historia de sus compras. Nosotros vamos a buscarla en el PayPal.
Nos gustaría conocer su fecha de compra y el nombre de compra.
Esperamos su respuesta.
Gracias.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
70letters
Translation Language
Japanese → Spanish
Translation Fee
$6.3
Translation Time
25 minutes
Freelancer
m-jp-es m-jp-es
Starter

Other Translations From Japanese To Spanish Are Made Public

こんにちは。私は日本に住むセラーです。米国と英国、フランスのアマゾンに出品しています。 2日前に一括アップロードで商品を出品したのですが、商品ページを確認したところ、私のショップが表示されていません。在庫確認画面でも、状態がアクティブになっているので、表示されない原因がわかりません。どうすればいいか確認してもらえますか?よろしくお願いいたします。参考に、キャプチャー画面とアップロードしたファイルを添付します。
Japanese → Spanish
A 重要なお知らせ。 この度はご購入ありがとうございました。 お客様の注文した商品を確認しところ、アップグレード版であることが分かりました。 これはＡｍａｚｏｎの商品ページには記載されておりませんでした。 大変申し訳ございません。 もし注文のキャンセルを希望される場合は、下記の方法でキャンセルリクエストをお願いいたします。 アップグレード版で問題ない場合でも連絡ください。 B お客様の注文したDVDはリージョン１です。これはあなたの再生機器と互換がないもしれません。 問題ございませんか？
Japanese → Spanish
安心して下さい。 間違いなく発送させていただきます。 もし問題が有れば対応させていただきます。 よろしくお願いいたします。
Japanese → Spanish
（霧）水蒸気を含んだ大気の温度が下がり、小さな水粒となり空中に浮かんだ状態 （雪の結晶）気温が低く湿度が高い、風が穏やかな条件で発生する （クマムシ）あらゆる環境に生息する。宇宙空間でも10日間ほど生きる事が実験で確認された （ダニ）全世界で約2万種。ダニだけで全昆虫相当の多様性があると言われる （ゴマ）起源地はサバンナ地帯とされている （ミジンコ）横から見ると目は左右あるように思えるが実際は単眼である （米）稲の種子からもみ殻を取り去ったもの （蟻）女王を中心とした母系社会を築いている
Japanese → Spanish

m-jp-es's Public Translations

こんにちは。
5月30日の期限までに添付の私の携帯番号099245363に
情報が欲しいです。
Spanish → Japanese