conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Spanish »
  4. ebay上では貴方の購入履歴が確認出来ません。 paypalで調べますので...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Spanish ] ebay上では貴方の購入履歴が確認出来ません。 paypalで調べますので貴方の購入日や支払い名義を教えてください。 よろしくお願いいたします。

Original Texts
ebay上では貴方の購入履歴が確認出来ません。
paypalで調べますので貴方の購入日や支払い名義を教えてください。
よろしくお願いいたします。
m-jp-es
Translated by m-jp-es
En el ebay no pudieron confirmar la historia de sus compras. Nosotros vamos a buscarla en el PayPal.
Nos gustaría conocer su fecha de compra y el nombre de compra.
Esperamos su respuesta.
Gracias.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
70letters
Translation Language
Japanese → Spanish
Translation Fee
$6.3
Translation Time
25 minutes
Freelancer
m-jp-es m-jp-es
Starter

Other Translations From Japanese To Spanish Are Made Public

この膨大な既存カタログの修正点を見つけて確認していく作業自体は殆ど 不可能に近いと思います。 もちろん、気が付いた相違点はその都度修正したいきたいと思います。 現在、私を含めた日本在住のバイヤーは、ゲームのカテゴリーで4.5人いると 思いますが、私と同じように不備なAmazonカタログで販売しているのであれば、 私と同じように、サスペンドの対象になるはずです。
Japanese → Spanish
世界各国（一部を除く）への配達に対応しております。 日本人のスタッフが『ホスピタリティ』の精神で丁寧に梱包して日本からお届けします。 到着には6日～1４日程かかります。 （税関チェックがあった場合はこの期間に届かないことがあります） 別途関税がかかることがあります。その際はご連絡下さい。 完全は全額対応致しますのでご安心ください。 ※追跡番号をつけて配送します。
Japanese → Spanish
ご連絡ありがとうございます。 こちらの商品は安くお客様にお届けするために追跡番号のないＡＩＲＭＡＩＬで発送しています。 通常1週間ほどで商品が届きますが、場合によっては3週間ほどかかる場合もございます。 商品の到着予定日は5月24日〜6月13日なのですが、到着日を調整する事ができません。 誠に申し訳御座いません。 出来るだけ早く商品が到着するように努力はさせて頂きますので、ご迷惑をお掛け致しますが宜しくお願い致します。
Japanese → Spanish
ご連絡ありがとうございます。 商品は年末年始の影響で遅れていると思います。 私たちは最善を尽くします。 なお、評価を取り消していただけましたら 商品代金を全額返金します。 お詫びとして5€追加して返金します。 商品が届いた場合、返品は不要です。 お手数をおかけして申し訳ございませんが評価を削除していただけませんか？ この度はご迷惑をおかけして本当に申し訳ありません。 深く謝罪いたします。
Japanese → Spanish

m-jp-es's Public Translations

こんにちは。
5月30日の期限までに添付の私の携帯番号099245363に
情報が欲しいです。
Spanish → Japanese