conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. OK, I understand. I will sell you ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] OK, I understand. I will sell you Power rangers Tensou sentai Goseiger DX ...

Original Texts
わかりました。

あなたが望む価格でPower rangers Tensou sentai Goseiger DX Gosei　Ultimate BANDAIをあなたに販売します。

この条件でオープンしたケースを閉じてもらえますか？？

PAYPALの資金が凍結され身動きが取れません。

一刻も早い解決を私は望みます。

ありがとう！！
jwirth
Translated by jwirth
I understand.

I will sell the Power rangers Tensou sentai Goseiger DX Gosei　Ultimate BANDAI to you at the price you want.

Under this condition can you please close the case that is opened?

My Paypal funds are frozen so I can't do anything.

I also hope for a fast resolution.

Thank you!!

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
160letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$14.4
Translation Time
29 minutes
Freelancer
jwirth jwirth
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

2. Please accept my sincere apologies for the major inconvenience that has been caused to you. Until I received your contact, I had sold the item without knowledge of the infringement of the trademark right. Concerning the said item, I have suspended the listing and collected the inventory. In the future, I shall never sell any of your items. It is very selfish of me but in order for sust...
Japanese → English
To a person in charge How do you do? I am Yasui. I run a company where I sell and wholesale cooking utensils. I mainly handles the item of Japanese and foreign manufacturers, and sell about 200 million Yen a year. We are interested in your items. Our main interest is a frying pan. We are thinking of doing business with you for more than 10 million Yen a year in the future. We are also...
Japanese → English
The delivery date is as described above. However, there is a possibility that the delivery date will change depending on the order quantity. The above is a unit price estimate. It enters the middle of the year in the thing on the deposit of the thing. Please note that there will be additional expenses when you place an actual order. Is it possible that A will be issued by the end of this w...
Japanese → English
To whom it may concern, We apologize for the inconvenience caused by the problem this time. We immediately shared the issue with all our company staff and held an emergency meeting to discuss the improvement plan. I am writing to let you know the improvement plan as follows. Please confirm. 1.We noticed a problem in my email and notification. 2.There was no notification to confi...
Japanese → English

jwirth's Public Translations

I understand your concern.

However, I didn't send it using the cheaper SAL service, but rather the expensive EMS service.

The reason for this is the package's weight exceeded the limit, so I could only send it by EMS.

I sent it through EMS for the price of SAL.

EMS is much faster than SAL, and delivers packages reliably.

In other words, I upgraded the shipment method for the same price.

Please do not worry, as this was something I did not expect.
Japanese → English
I have a proposal for you.
Instead of the item you ordered, I can send another similar item.

This item is version 2.
It's a file that can store cards in the same way.

If it's ok with you, can I send this product?

The price is quite a bit less expensive than version 1.

Also, I guarantee my shop has the lowest prices.

If this isn't convenient for you, could you please request an order cancellation?

Please let me know your opinion.
Japanese → English
Yesterday I went to the post office in Japan and reported the fact that the package has not arrived,
and filed a claim to the German post office.

If the package comes back to Japan, I will contact you right away.

Also, The money you paid has not yet been paid to me, but is temporarily being held by Paypal.

It may possibly be because you started dealing with eBay's Resolution Center and filed a report.

If it's possible I'd like to ask you to remove those setting,
but if it's not possible I'd like to ask you to remove them after you receive the package.
Japanese → English
I'm not sure why the UPD ID was cancelled. I don't have another UPS ID.
Please tell me how the current items should be sent.
Can the shipping fee be requested through the same credit card as always?
If so, can it be shipped today?
Japanese → English