Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] Our forte is designing websites. We will establish this product's website in...
Original Texts
この爪切りはKAIで製造しているのですね。それは本当に素晴らしい！
私達は今後他のバージョンが開発される予定があるのかも
知りたかったので、貴方が高級バージョン等のモデルを予定している
のは素晴らしいニュースです。
私達は、現在オンラインストアをメインに商品販売をしています。
有名デパートや高級雑貨店での取扱は現時点ではないのですが、
私達には素晴らしいビジネスパートナーが複数いて、彼らが自分達の
商材を高級デパートや高級雑貨店に卸していますから、この繋がりを
使って販路の獲得を目指します。
私達は今後他のバージョンが開発される予定があるのかも
知りたかったので、貴方が高級バージョン等のモデルを予定している
のは素晴らしいニュースです。
私達は、現在オンラインストアをメインに商品販売をしています。
有名デパートや高級雑貨店での取扱は現時点ではないのですが、
私達には素晴らしいビジネスパートナーが複数いて、彼らが自分達の
商材を高級デパートや高級雑貨店に卸していますから、この繋がりを
使って販路の獲得を目指します。
This nail clipper is made by KAI. It's very impressive!
We are probably planning on developing another version after this.
We wanted to know whether you are planning on a high end model so this is great news.
We are currently mainly selling products through our online store.
Right now we are not dealing with famous department stores or high end variety stores,
but we have several excellent business partners,
and they wholesale our merchandise to such stores.
We plan to win the market through these connections.
We are probably planning on developing another version after this.
We wanted to know whether you are planning on a high end model so this is great news.
We are currently mainly selling products through our online store.
Right now we are not dealing with famous department stores or high end variety stores,
but we have several excellent business partners,
and they wholesale our merchandise to such stores.
We plan to win the market through these connections.
![[deleted user]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=32)
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 479letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $43.11
- Translation Time
- 40 minutes
Freelancer
jwirth
Characteristics of Translations through Conyac
