Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] Thank you for your prompt reply. I'd like to ask some favors of you as bel...
Original Texts
早速のご返信ありがとうございます。
下記のとおりお願いがございます。
【訂正いただきたい点】
A： b → c
D： （空白） → e
【ご確認いただきたい点】
以前に別案件で許諾をいただいたときは、5年間で150ポンドの使用料であったようです。
（当時の書類を添付させていただきます）
今回の使用料と開きがあるのですが、何か条件などが変わりましたでしょうか？
その他については、委託元のF社に確認した後に、改めてご連絡をさせていただきます。
引き続きよろしくお願いいたします。
下記のとおりお願いがございます。
【訂正いただきたい点】
A： b → c
D： （空白） → e
【ご確認いただきたい点】
以前に別案件で許諾をいただいたときは、5年間で150ポンドの使用料であったようです。
（当時の書類を添付させていただきます）
今回の使用料と開きがあるのですが、何か条件などが変わりましたでしょうか？
その他については、委託元のF社に確認した後に、改めてご連絡をさせていただきます。
引き続きよろしくお願いいたします。
Thank you very much for your prompt reply.
I'd like to ask you a favor.
[Please correct as follows]
A： b → c
D： (blank) → e
[Pleas check the following points]
When you granted us the usage of the copyright in other case before, the authors fee seems to have been ￡150 in five years.
(Attached is the document of it.)
There is a difference between this time and then, has the condition changed?
Concerning other things, I will contact you after confirming it to F company which consigned.
Thank you for your continuous help.
I'd like to ask you a favor.
[Please correct as follows]
A： b → c
D： (blank) → e
[Pleas check the following points]
When you granted us the usage of the copyright in other case before, the authors fee seems to have been ￡150 in five years.
(Attached is the document of it.)
There is a difference between this time and then, has the condition changed?
Concerning other things, I will contact you after confirming it to F company which consigned.
Thank you for your continuous help.
yoppo1026's Services
Characteristics of Translations through Conyac
