Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] This time, I only had one customer who inquired, so a specific production num...
Original Texts
今回は一人のお客様から問い合わせがあっただけなので、まとまった量の生産は考えていません。
日本でも圧倒的にGraphiteカラーが人気なので、あなたの選択は当然だと思います。
ただ、割高になっても構いませんので、受注生産という形で他のカラーにも対応していただけると喜ぶお客様はいらっしゃると思います。
製造の仕組み上難しいかと思いますが、ご検討下さい。
日本でも圧倒的にGraphiteカラーが人気なので、あなたの選択は当然だと思います。
ただ、割高になっても構いませんので、受注生産という形で他のカラーにも対応していただけると喜ぶお客様はいらっしゃると思います。
製造の仕組み上難しいかと思いますが、ご検討下さい。
At this time we've only gotten an inquiry from one customer, so we are not considering large scale production.
Graphite color is also overwhelmingly popular in Japan, so I think your selection is fitting.
But even if the cost is comparatively high, I think a build to order model where other colors are supported will make customers happy.
I think the methods of production presents difficulty, so please understand.
Graphite color is also overwhelmingly popular in Japan, so I think your selection is fitting.
But even if the cost is comparatively high, I think a build to order model where other colors are supported will make customers happy.
I think the methods of production presents difficulty, so please understand.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 173letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $15.57
- Translation Time
- 9 minutes
Freelancer
jwirth
Characteristics of Translations through Conyac
