Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. if you want to receive a sample o...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] if you want to receive a sample of BADGE made in matte coated before plac...

Original Texts


if you want to receive a sample of BADGE made in matte coated before placed the samples order, please confirm to us immediately.
The delivery date of sampels order will be on the third week of march;
they can ship out the goods after 4 weeks from receipt of order confirmation;
the price for the skull badge color gold in matte coated: 400 Yen
the order for badge color cold in gloss is still confirmed?
The reason it is valued at 100Yen is because Customs requires all garments have at least a small value.  We've had parcels get stopped before if there's no value on a garment.  Because we already charged you the full value per invoice, we charged you a very small value in order to avoid any Customs issues.
sparkie
Translated by sparkie
注文を出す前につや消しのバッジのサンプルをご希望であれば、すぐにご返答ください。サンプルの注文の配送は3月の第3週目になります。注文の確定後4週間後に商品を出荷することができます。つや消しゴールドのガイコツバッジの価格は400円になります。光沢ゴールドの注文はは確定でしょうか？100円の価格を表示しているのは通関のためです。商品に価格を表示しないで通関で止められたことがあります。支払い全額は請求書に記載されております。価格を低く表示してあるのは通関をスムーズにするためです。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
707letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$15.915
Translation Time
about 5 hours
Freelancer
sparkie sparkie
Starter
証券金融出身です。英日ですが、簡単なものなら日英も可。

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Swiss firm DKSH buys 20 per cent stake in Thailand's aCommerce The amount is reportedly in eight digits (US dollars). New investment will allow aCommerce to expand to Singapore, Malaysia and Vietnam Switzerland-based market expansion service DKSH has acquired a 20 per cent stake in Bangkok-based e-commerce solutions provider aCommerce for an undisclosed amount, reportedly in eight digits (US ...
English → Japanese
1)I know that, thanks! My message was this: solidviper also, did you realize that our s/h is for any size order? You could have saved $10 by ordering the 3 records from us together. 2) You've ordered three times in the last couple weeks, hence my message. No reply necessary just giving you a heads up!
English → Japanese
I just looked at the tracking number and see that for some reason they sent the package to Auckland after it had arrived in Tokyo! I have no idea why they would do that, but it must have been an error from a postal employee in Tokyo. Hopefully they send it back to Japan or at least back to me. Let's keep checking the status of tracking to see where it heads next. Thanks for letting me know!
English → Japanese
Hello - Apologies for the follow up e-mail. I wanted to ask if the transaction has been completed. I placed an additional order via bank transfer with the Disc Union store in Osaka and I received the goods yesterday. Thank you!
English → Japanese

sparkie's Public Translations

政府関係者によれば、総人口数が減少したのは2011年3月の震災と経済の低迷が原因で、死亡者数が出生者数を上回ったこと、それに加え外国人居住者の出国が入国を上回ったためでした。

65歳以上の人口は総人口の24.1％で、過去最高を記録しました。

1947年から1949年に生まれたベビーブーマー世代が65歳にさしかかったために、65歳以上の人口は104万人増えて307万9千人となり、社会保障費用の速やかな増加が必要であることを示唆しています。

相反して14歳以下の人口は総人口の13％と最低記録を更新しました。
English → Japanese
サルヴァトーレ･フェラガモ牛革財布です。お色はLava Red。フロントのゴールド調のフェラガモロゴの留め金が目を引き、背面ははかぶせマグネットフックです。内側はクリアポケットが一つ、それにカード入れと札入れです。
フェラガモ商品番号:10363665
サイズ(cm) :12x10
English → Japanese
　当社の商品は、年率5.5%から8.4%の収益、中期には年率11%まで、複利ではそれを超える伸び率を求める特定の顧客層を明確に意識して
立案されています。
　全商品、手数料は債券の発行時に発生します。５年債は例外で、発行時と３年の終わりに手数料が発生します。１年、２年それに３年債を引き続き保有する場合、４年目の始めに再び手数料が発生します。７年目の始め、１０年目その後も同様です。
English → Japanese
裁判所の書類によれば、この会社の従業員は2万4000ドルの基本給に認可ブローカが得た手数料の歩合を受け取ることができた。ただし、ブローカーのために新しいアカウントを獲得することに成功したらの話である。

控訴によれは、従業員の一人、ニューヨーク市のベネット・マルカスは朝の8時から夜の8時まで、週5日働いたにもかかわらず、トレイニング中は無給であった。彼はＡＸＡのために2010年の10月から2月まで、電話勧誘の研修生として働いたと、弁護事務所は述べた。「我社は給料支払いと時間拘束料すべての支払いに全力をつくしています。」ＡＸＡ　生命保険会社の渉外部門の部長補佐であるジョー・アン・チザノ氏は語った。「このような告訴は認められないと考えています。」
English → Japanese