Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Brokerage giant Lehman Brothers colla...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Brokerage giant Lehman Brothers collapsed.

Original Texts
大手証券会社のリーマン・ブラザーズが破綻した。
msks
Translated by msks
Brokerage giant Lehman Brothers collapsed.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
23letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$2.07
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
msks msks

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you very much for your message. I'm sorry that the item you received was not in the best condition. Items that are shipped from Japan are more expensive than those from Amazon warehouse in Canada because of insurances against various troubles in transit. We can not charge customers shipping fee, which is quite expensive, even if they are not at home or refuse receipt of items. Tha...
Japanese → English
I am xx. I want to order the item of your shop again. I have several questions. I need 2000 piece of item number xx. Do you have its inventory now? If I order 2000 pieces, when will you deliver them to me? May I ask you to discount price of the item or shipping charge? I order now if you have the inventory and can send them immediately. If you do not have the inventory, please let me k...
Japanese → English
Thank you for your email. Our company does not possess a reseller's permit. I understand that in order to obtain a reseller's permit, we will require a Tax ID from America. As our company is a Japanese corporation, we submit our tax reports in Japan. Because of this, we would not be able to have a Tax ID, so we cannot obtain a reseller's permit. As might be expected, is it the case that ou...
Japanese → English
(J) They have a concert in the UK where is overseas. Most members grew up overseas and they got no barriers in culture as well as language as they are good at English. (K) Korean have a concert in London, and Westerners cheer for Korean singers.
Japanese → English

msks's Public Translations

This is a test.
Japanese → English
It wasn't so cold this morning.
Japanese → English
It wasn't so cold this morning.
Japanese → English
僕だよ！マリオだよ！
English → Japanese