conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. greetings friend, I want to put a ref...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] greetings friend, I want to put a reference in terms of shipping, handling is...

Original Texts
greetings friend, I want to put a reference in terms of shipping, handling is a sundries shop, and when the messenger bring the package, you can leave it in the store, this is in order to avoid delays in delivery, I leave my personal email for any questio
hukurousan
Translated by hukurousan
こんにちは、
配送条件をお知らせしますね。
取扱店は雑貨店で、
届いたらお店においたままにできます。
配送の遅れを避けるためです。
何かご質問があればメールしてください。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
255letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$5.745
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
hukurousan hukurousan
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

just a quick update to let you know that we've arranged for a replacement of your order to be sent to you - keep an eye out for the despatch email.
English → Japanese
Isn't there a rear lens cap included with this item, right? It will be your kindness if you would find a common rear cap/filter of even adapter (for Fuji X-mount) including with an item for me as I am very amateur in this field. For free is very thankful but special price is OK.
English → Japanese
The Niue Constitution Act 1974 (NZ) vests executive authority in Her Majesty the Queen in Right of New Zealand and the Governor-General of New Zealand. The constitution specifies that in everyday practice, it is exercised by a Cabinet of the Premier of Niue and three other ministers. The premier and ministers must be members of the Niue Assembly, the nation's legislative assembly. The Judiciary...
English → Japanese
It depends. If you are not paralyzed, checking eyelash reflex is fine. I usually talk to patients as they fall asleep and joke that they need to tell me when they fall asleep. It is funny to me because when they stop talking, they actually are telling me they are asleep. Now once a patient is asleep, we often need to paralyze their muscles for surgery. Once that is done, it is much more diffi...
English → Japanese

hukurousan's Public Translations

Voyager Innovationsによって開発された，Smart Communications社のモバイル開発アーキテクチャは特定の都市やその周辺地域のための降雨予測をユーザに提供するNOAHプロジェクトから，入手可能なデータを取得する。

NOAHプロジェクトはフィリピン人のための早期警戒ツールとして機能するwebアプリケーションだ。それぞれの政府機関と共同で，フィリピンの天気予報，洪水，その他災害情報を提供する。

NOAHプロジェクトからデータを取得することで，フィリピン政府の科学・技術部門が主導するRainCheckPHは95%の精度で降雨予測を行うことができる。
English → Japanese
しかし，電子マネーが今後数年間ではるかに速く成長する傾向があることを示している．2009年にはインドネシアの電子マネー取引の一日あたりの合計は14億ルピア(12.2万米ドル)となった．上のグラフが示すように，翌年には，一日あたり19億ルピア(16.5万米ドル)に増加した．2011年には27億ルピア(23.5万米ドル)，昨年には39億ルピア(34万米ドル)に達した．

今年の5月までには2330万枚の電子マネーカード（例えばBCA銀行のFlazzカードやIndomarteのe-Toollカード）が既に，昨年の発行枚数の2190万枚を抜いて発行されている．
English → Japanese
Incorrect PIN.
Please enter Pin code A with nine-digit number and sign began with 001.
Japanese → English
Dear Sir/Madam,

Thank you for your inquiry.
Sorry for late arrival.
I shipped your order from Japan to France.
I'll tell you the tracking number and the URL of Japan Post Co., Ltd.
Will you check it?
Please wait for a while until you receive.

Sincerely,
Japanese → English