conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Hello! Thank you for purchasing it. ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Hello! Thank you for purchasing it. We sold out the product you ordered. ...

Original Texts
こんにちは、購入ありがとうございます。

ご注文いただいた商品ですが、売り切れになりました。
せっかくご注文頂いたにもかかわらず申し訳ありません。
ブルーはありませんが白のサイズLはあります。

いかがなさいますか？
abmskayi
Translated by abmskayi
いかがなさいますか？

Good afternoon. Thank you for your purchase.

Concerning the product you ordered, it was out of stock.
Though it is our pleasure to have your order, we are sorry about this.
We do not have blue. However, we have L size in white colour.

How do you think?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
102letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$9.18
Translation Time
10 minutes
Freelancer
abmskayi abmskayi
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for the international call earlier. I am extremely sorry that the check you emailed was leaked. We checked the email we received and the attached file, let us send the order list tomorrow evening at Japan time. So then, please wait a little longer for the order list to be completed. Hoping for your kind regard from hereon after.
Japanese → English
An online marriage introduction enterprise. Conducts its sales in a building where business transactions for residences are undertaken. Our marriage introduction enterprise leverages the Internet to conduct its transactions online.
Japanese → English
Hello. I live in Japan. I would like to order CUSTOM Reborn Baby Carmen (Rooted-Full Price). Is it possible to use dark color glass eyes like chocolate brown and black mohair hair for the doll? With these options, will the price be the same? This is the first time for me to order on Etsy. Thank you in advance for your response.
Japanese → English
Hello, Thank you for providing the revised documents. Upon resubmission to the inspection agency, additional questions have been raised, so please confirm: ① LADIS BOTTLE ●For NO.3,4,5 (screw and O-ring), please reconfirm whether there is any contact with food. Do parts 3,4,5 come into contact with food? ●Please inform us again about the shape and dimension information of each part th...
Japanese → English

abmskayi's Public Translations

Thank you for sending us the registration and documents of w8-BEN recently.
However, when we let the stock company read those documents received from your company, they asked us these 2 questions.

1. What is the TIN/SS# - Social Security and Tax Identification Number of the company?
2. Account type means “Retail” or “IRA”?

It seems that without the above data, we cannot transfer to DRS.
I feel sorry but I hope you can reply us as soon as possible.

Thank you.
Japanese → English
棉
棉
聚酯纤维 (人工纤维)
羊毛
尼龙
开司米羊绒
Japanese → Chinese (Simplified)
1. The matter of degree is acknowledged.
2. I think the improvement is great.
3. Regarding price, there is no problem at all.
4. There is no problem related to the delivery time.
5. CCT is the abbreviation of what words?

Then, please send two items each time which are 6 hours and 8 hours.
Please use yellow colour for the item itself and the colour of light use warm white and pure white one by one.
Please use the AC adaptor with PSE mark like what is being prepared before.
I am waiting for your reply.
Japanese → English
表示されてないけど私はもう自分のものを支払いましたか？
もし支払いましたの場合、いつものを取ってくれますか？
English → Japanese