conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native English »
  4. Out of the package with the tracking ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Native English ] Out of the package with the tracking number ##, one has not arrived. (Delive...

Original Texts
いつもありがとうございます

トラッキング番号●●の荷物の中で1つの荷物が届いてません
（荷物情報）

全部で7パッケージですが6パッケージしか届きませんでした

コマーシャルインボイスと違う数の6パッケージしかなかったので税関で止まってしまいましたが、FEDEXに相談して先に6パッケージだけ届けてもらいました。現在FEDEXが探していますが見つかってません

届いてない荷物はそちらの倉庫に残っていませんか？

紛失の場合は保険が適用されると思いますが私は何が必要ですか？

早い返事をお待ちしてます。
mzarco1
Translated by mzarco1
Out of the package with the tracking number ##, one has not arrived.
(Delivery notification)

I ordered seven packages, but only six arrived.

They were withheld at customs since I only had six packages different from commercial invoice, but I discussed with FedEx and had them deliver the six packages. FedEx is now tracking the remaining, but it has not been found yet.

Is the undelivered package still in your storage?

In the case of a lost package, I believe the insurance covers the loss, but what should I prepare?

I look forward to hear back from you.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
mzarco1 mzarco1
Starter (High)
Hello,

I am a translator/interpreter with focus in production and business.

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Then within about next one week we will decide the market investigation and sales strategies inside Japan. We will make the proposal if we can expect the sales minimum 500 items your company expects. This item is so attractive so we would like to make it a well known product inside Japan but it will be very important if we can satisfy the sales target when we bind a contract. Also, we w...
Japanese → English
Thank you for selecting as a candidate this time. I will prepare sufficiently to receive the award and attend the presentation. I appreciate your understanding. As candy is not a medicine and does not increase the medical expense, a patient can purchase at relatively low price. As there is neither disability of mucouse membrane nor salivary gland concentration, it is possible to prevent ch...
Japanese → English
All Korean flocking tour companies and Turkish flocking tour companies, etc. are based on advance payments. Therefore we think it is fine to assume that patients are satisfied. Would you like to start out as simply by considering an increase in your payment options as part of expanding your services to patients once our joint business is on track?
Japanese → English
Select A in the SELECT Model on the upper left of C. Tap the mark at the bottom right and select one of Video Photo. Select the target file and upload it. The display of the main unit is also paused during uploading. However, when you start uploading on your iphone, the app is often forcibly terminated. There is a 15-minute lag before it is displayed on the main unit. I can't upload bec...
Japanese → English

mzarco1's Public Translations

Tomorrow, November 8th, is finally ** Day!
Japanese → English
It's so nice to share!
Japanese → English
This review is after a week's use for travel and children photo shoot purposes. (Prior model used: IXY900Is)

Exterior: Its polish may appear refined, but the buttons are somewhat cheap looking. the battery and USB cover I haven't thought of before are so thin I worry they might just fall off.

Controls: The buttons are really tiny (Especially the record button and the D-pad.) I've given on the notorious mode dial, lol. This part feels like a last-minute add-on, and this device could have done without it. iA is sufficient.

Picture quality: Compared to the last model, this device delivers crisper images with vibrant color, and I prefer it for snap pictures.
Japanese → English
The minimum noise with dark lighting was a nice surprise.

As for its video quality, the 46 inch full video delivers awing quality for a portable digital camera. For editing, I take it as is and record on the DVD option. Could only be played on a PC, fares well on MediaplayerClassic but the sound delays on SMPlayer. (Laptop: Pen M1.86GB, 2GB RAM)

Function: The decisive factor is the video zoom option. The 25-300mm lens provides convenient snaps, and is quite fun.

Con: Standard 80 photos or 10 minutes of video depleted one battery bar.
Japanese → English