conyac
Finished

[Translation from Japanese to English ] I asked you to send me 30 catalogues by DHL. So why does the invoice say 100 ...

This requests contains 233 characters . It has been translated 3 times by the following translators : ( freckles , rachel ) and was completed in 12 hours 7 minutes .

Requested by nishiyama75 at 20 Feb 2011 at 22:32 3259 views
Time left: Finished

DHLで出荷依頼したカタログの数は、30個です。なぜ、インボイスは、100個出荷準備になっているのですか。30個はDHLで、70個は郵便局の国際郵便で出荷手配をお願いします。もし、既にDHLで出荷していたら、輸送代が経費がかかり過ぎているので、
メーカーとカタログ商品代金の値引き交渉をお願いします。また、前回のインボイスで　余計に記載されている商品の代金を消去して、新しいインボイスを発行お願いします。
なぜなら、間違ったインボイスでは、支払うする手続きができません。

The number of catalog to be shipped by DHL was 30. Can you please explain how come your invoice shows 100 catalogues are ready to be shipped by DHL? Can you please arrange the 30 to be shipped by DHL and the rest 70 to be sent via international post? If you had already sent all 100 with DHL, shipping cost is more than expected. Could you please negotiate with the manufacture for discount on price of the catalogues? Also please remove unnecessary items and their prices in last invoice and issue new one. It is not possible to process payment with incorrect invoice.

Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime