conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for allways doing business ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for allways doing business with me. I received the message, that th...

Original Texts

いつもお世話になっております。発送不可とのことでご連絡いただきましたが、何か問題がありますでしょうか？今まで何度も送っていただいてる”MCINTOSH社のプリアンプなのですが。ご返答お待ちしております。よろしくお願いいたします。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Good day. I received information regarding the inability to ship, is there something wrong? It is for a "MCINTOSH" pre-amp that you have sent a number of times. I'll wait for your response. Thank you.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
114letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$10.26
Translation Time
10 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

We sell at Amazon Japan your ESS Crossbow purchase from you. The other day, ESS Crossbow has been stopped selling. Amazon explained that there is not safety of its lens's opaque stopping attached. To make its sale again, it needs to submit Material Safety Data of opaque stopping material. We will continuously purchase your products. We would like you to obtain MSDS, opaque stopping material, ...
Japanese → English
Experience a "Bilingual Nursery"! Let's enjoy English songs, picture books, and dancing etc. with native teachers ♪ Kids even 1-2 years old can play and enjoy while exposed to real English through toys and activities. For kids from 3 to Pre-school kids, they can try "Pin Wheel Koinobori Making". We also provide nursery/ education related consultation.
Japanese → English
A layout of two venues of different sizes. The area is almost the same and uses the same display. There is a cylindrical tower in the center, but we don't have to think about it because it will be built in Japan. What I would like to ask you is the triangular fabric around it. The maximum height is 3600 mm, which is different from the normal image and installed diagonally. The cloth is als...
Japanese → English
The traditional Yamahai brewing process produces a delicious sake that has a sharp and rich flavor. Please enjoy the delicious sake you prefer!
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

The images and pictures posted on this page satisfies the requirements of the "quotation" , but please contact us in the event that you find any issues with the pictures .
Japanese → English
My name is ◯◯ , a sales representative a trading company in Japan
I am very interested in including your company's products to our company.

My main sales targets are Amazon, Yahoo! Auctions, and the Rakuten markets.

There is a huge demand on your company's popular ◯ particularly in Japan

I hope if it is possible for our company to include a lineup of your products?

What are the requirements to be a wholesaler?
What should be done to be a Japan direct agency.

We promise to contribute to the benefit of your prestigious company.
Japanese → English
I couldn't think of any packages that stop at customs.
Since the package was sent via SAL, you won't be able to track the package once it's already outside Japan. Shipping with the ability to track will have a shipping fee of $10 and up.
Although it's good to lower the translation license fee further
Collecting everyone's signature to appeal to the publishers is also a way? I'll also cooperate if this will be the method.
I want four MONOPRIX Ecobags after I tried thinking of what I would want from Paris.
Since I think it's going to be a burden on you to have to go and buy this, it's okay for you to ship it any time. Please let me know once you know the price!
Japanese → English
It 's fun you can see to arrive!
Oh, I'm really sorry to make you wait.
It would be good if the package can be delivered to you soon.
Please inform me if the clear file does not arrive within the month. This is because I will ship the clear file by AIR MAIL to you guys again.
Speaking of which, I asked an acquaintance in the publishing company on the reason why Japan manga is not translated and published much in English and French, and i was told that it is because you cannot expect high sales due to the expensive translation license and illegal distribution.
It's very disappointing despite that there are a lot of enthusiastic foreign fans who love the work.
Japanese → English