conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for your contact. I unde...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for your contact. I understood the content of your e-mail, howev...

Original Texts
ご連絡ありがとうございます。

私はあなたからのメールの内容を理解しましたが、
私は、色がオールピンクの商品をひとつ、どうしても購入したい。

なぜならば、オールピンクの商品は、私の娘へのプレゼントだからです。
娘のがっかりした姿を私は見たくない。

オールピンクの商品がひとつあれば、私は満足します。
私はあなたからオールピンクの商品を購入することはできないのでしょうか？
misasa
Translated by misasa
Thank you for your e-mail.
I understood the contents of your e-mail, but I would like to buy an item in pink in whole if possible. I would like to give the pink item to my daughter as a gift. I don’t want to disappoint my daughter.
I will be happy with an item in pink in whole.
Is it possible for me to purchase such item from you?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
178letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$16.02
Translation Time
7 minutes
Freelancer
misasa misasa
Starter
翻訳スクールのリーガル翻訳特訓コースを修了後、フリーランスの産業翻訳家になりました。契約書(各種規程も含め）やビジネス文書の英訳を専門にしています。チェッ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Hello. I will send the materials for April by email. I have already sent you the materials for February and March. Have you received them? I have one more question. Recently, I have not received C79 from your company. Has the C79 stopped being issued? Please confirm. Good afternoon. I have a question for you. Have you completed the submission of the documents to HMRC that I reques...
Japanese → English
Chang-san, thank you for attending the meeting today. I will share the folder of the video that were discussed in the meeting. The details of the folder are as follows; 1. “PowerPoint” as material (Pasting partially as a video capture). 2. “Word” with slides and the Japanese text for Note in PowerPoint. 3. mp4 videos shared in-house (AI audio in Japanese). We are more than happy that you co...
Japanese → English
Thank you for your inquiry. I'm happy to know you are interested in our product. As for your inquiry, *Minimum order →It depends on the product, please tell us the product you wish to purchase and we will tell you the minimum order. *Payment method →Bank transfer, letter of credit, either is accepted. We will ship the product in 30-40 days after the order has been officially acce...
Japanese → English
I got all the amount of the prices for the item refunded after I had inquired about the following order as I failed to track it. I was able to, however, find it out yesterday. The item contained only my name; it did not show the address and the tracking number. And that is why I could not track the item. I would like to pay for the refunded item again. I would appreciate if I could know how to ...
Japanese → English

misasa's Public Translations

I am sorry for the inconvenience. I just shipped the item and sent you a tracking number, so please confirm it. Thanks to your cooperation, I was able to complete the transaction smoothly. I am looking forward to doing business with you again. I hope you can take many nice pictures. Thank you.
With EMS, I can ship as many items as you wish. With e-Packet, I can ship 5 or 6 at maximum since one item weighs 300 grams.
Japanese → English
Thank you for using our service. We now take a direct order from customers via-email.
If there is any item you are looking for and planning to purchase, please contact us at the following e-mail address.
We offer better deals than amazon. Upon receiving your e-mail, I will send an estimate to you via e-mail.
If you agree with the purchase price, we will order the item. We will also e-mail you the photo of the item before shipping.
If you have any questions, please feel free to contact us.
Japanese → English
Business tie-up between Anydoor providing Cloud Translation Service Conyac and Yaraku providing the site translation management tool for the Tokyo Olympic
For the collaboration of cloud translation and machine translation
Anydoor, Inc. (Chiyoda-ku, Tokyo, Representative Director: Naoki Yamada, hereinafter referred to as “Anydoor”), which provides cloud translation services, announced on Sep 9 that Anydoor agreed on a business alliance with Yaraku, Inc. (Head quarter: Shibuya-ku, Tokyo, Representative: Yu Sakanishi), which develops a translation management tool specializing in website translation, “WorldJumper.”

Japanese → English
(Background)
It became official that the Tokyo Olympic will be held in 2020. Thus, it is expected that the number of foreign tourists visiting Japan will increase from now on. At the same time, there has been an increase in a demand for developing the website in multiple languages among the tourism industry as the information transmission services in multiple languages and the demand for various kinds of localization services. However, since the website translation has issues such as a huge cost for translation, errors due to machine translation, and much time spent for text management, there has been a demand for the website proving high quality translation services for less.
Japanese → English