Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. As I have understood from your letter...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] As I have understood from your letter, you’re unable to relist an item due to...

Original Texts
As I have understood from your letter, you’re unable to relist an item due to category limit.

Sayoko, I took time to carefully look through your account and I can see that your selling limits ($1500/ 30 items) were reviewed recently on September, 3. According to our rules and policies, you can request for higher selling limits only once a month.

Please keep up such a great job and come back on after a month for higher selling limits. This should provide enough time for some recent transactions to be completed and Feedback received. At that time, we'd be happy to review your account and, if possible, adjust your selling limit to allow additional activity to take place.



[deleted user]
Translated by [deleted user]
あなたのお手紙から理解したところでは、あなたはカテゴリ制限のため商品を再リストすることができません。

Sayoko、私があなたのアカウントを時間をかけて注意深く調べたところ、あなたの販売制限（$1500/30商品）が最近9月3日に見直されたことが分かりました。私達の規則・方針では、月に一度だけ販売制限の引き上げをを要求することができます。

素晴らしい仕事を今後も続けられ、ひと月後に再び販売制限の引き上げを要求してください。それは、最近の取引が完了してFeedbackが受け取られるのに十分な時間を提供するはずです。その時点で、私達は喜んであなたのアカウントを再調査し、もし可能でしたら、追加の活動が可能となるようあなたの販売制限を調整いたします。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
674letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$15.165
Translation Time
21 minutes

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Hello, Please, could you inform us about the delivery of our order. Traking number, DHL, TNT, UPS ??? Thanks a lot. Regards S HENRY
English → Japanese
I have bought a set with 2 ozobot, and I only now doing some testing I found out that I can't program them, since they are version 1.0, while the programmable one is ozobot bit (ozobot 2.0)! I went back to see the page where I ordered and I could not find anywhere the description of the type of ozobot you were offering. I find the lack of indication of the ozobot type a serious damage to buye...
English → Japanese
To sell on Amazon.co.uk, you must complete our account verification process. You must complete the verification before reaching EUR 15.000 (or GBP equivalent) in disbursements, or your account will be suspended. A dedicated team of associates will help you with this. We have created a case for you in Seller Central and you will be able to reach out for support through this case. You will have...
English → Japanese
Could you send us the order list so that we can process it?
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

クッキングサイトがユーザベースを収益化するために有機農場と手を組む

「料理（通常は家庭料理）を作る」を意味するXiachufangは、中国でグルメ愛好家と料理好きのための人気のあるクラウドソース型クッキングサイトである（AndroidとiOSでも利用可能）。8月14日、Xiachufangは収益化の別の試みとして、サブ・チャンネルのYoudiantian（直訳で「田畑がある」を意味する）をローンチした。このサイトはこれまで、ユーザをTaobao上の食材を売る小売店へと誘導することでCPC/CPSベースの手数料を得ようとしてきたが、上手くいかなかった。
English → Japanese
ローンチ時点で、Youdiantianには北京と上海の4つの小規模な有機農場があり、さらに増やす予定だ。訪問者は、ショッピング・プラットフォームで注文をしたり、農場の商品や栽培哲学などなど、環境意識の高い消費者が彼らが使う食材に関して知りたいと思うような農場のプロフィールをブラウズすることができる。
English → Japanese
Xiachufangは、熱心なアマチュア料理家が意見を言う場所を提供することを実現したことで知られている。才能のある料理家が参加するコミュニティであるXiachufangは、収益を最大化するよりも社会的な価値を高めることを優先していると主張する。そのeコマースへの進出でも、この時代精神を維持し、人々に毎日の食の消費の裏にある環境的な要素に目を向けさせることを目指している。Youdiantianは結果的に、独立した小さな農場がより多くの消費者に手を伸ばすことを助けるだろう。Xaichufangは取引から手数料を得ているが、CEOのWang Xu氏は、長期的には広告が主な収益源となる可能性が最も高いだろうと主張している。
English → Japanese
中国では、オンラインの食料品店のネットワークが成長しており、彼らのほどんどは有機や高品質の食料品を販売している。Benlaiは、健康的な食品の推進をしているeコマースサイトであり、また、eコマースの巨人であるTaobaoにも安全な有機食材を提供する市場がある。それにもかかわらず、YoudiantianはXiachufangの1,000万の常連ユーザのおかけで最前線にいる。コンテンツとコマースの垣根を曖昧にするということに関して言えば、Youdiantianは、New York Timesで食品部門の編集長を務めていた人物が創設者の一人となっている食のコミュニティー52foodの子会社のオンライン食料品店Provisionに似ているように思われる。
English → Japanese