conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. thank you very much for your mail. We...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] thank you very much for your mail. We checked the butterfly Trolley for you. ...

Original Texts
thank you very much for your mail.
We checked the butterfly Trolley for you.
We measured that the handle is expandable up to 35cm.
I hope that information will help you.
blackdiamond
Translated by blackdiamond
メール有り難うございます。.
Butterfly Trolleyについて調べました。
ハンドルは35cmまで伸ばすことができます。.
この情報がお役に立てばなによりです。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
166letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$3.735
Translation Time
22 minutes
Freelancer
blackdiamond blackdiamond
Standard

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

I do not know why this item was shipped because I sent a message to you saying that it must arrive by August 3. So why was it shipped anyway? There will be nobody at my address to receive it and send it back! We are writing to let you know that we have removed offers from our site on the following brand. We took this action because we have received customer complaints about the authenticity of...
English → Japanese
Here’s a glimpse of Cornell’s new tech campus, the future of NY startup scene For three years, Cornell University has promised New York City a technology campus to rival Stanford University. Today, the university and its partners revealed the first glimpse of Cornell Tech, the campus to come. During a press briefing, Cornell Tech’s senior director of capital projects, Andrew Winters, gave an ...
English → Japanese
3. Camera Body: Some unusual tinkling sound inside Exposures- completely not working- not with battery, not at manual mode. Shutting is several times. Mirror blocked. Focusing screen has painted ~10% surface. Lamps not working evan with new 6v original battery. Camera- is absolutely unusable. Here you can see how work same camera.
English → Japanese
Oh I’m so sorry I apologize for this situation. Yes, try to remove the leg from her body cutting the cable tie, remove the fiberfill and with care remove the glass beads. Then, check if it can be straightened. Please let me know Or just remove the doll from the box and shake a little her leg. It may helps
English → Japanese

blackdiamond's Public Translations

http://www.city.kyoto.lg.jp/sankan/images/pdf.gif Chenese version(PDF format, 2.55MB)
http://www.city.kyoto.lg.jp/sankan/images/pdf.gif English version(PDF format, 2.25MB)
http://www.city.kyoto.lg.jp/sankan/images/pdf.gif Spanish version(PDF format, 2.37MB)
Japanese → English
<FREE AREA Fujin STAGE/Ryujin STAGE>
coming soon!!

■Contact: Kyodo Information 0570-200-888 (10:00～18:00)
■Official HP：http://inazumarock.com/
■Official Facebook：http://www.facebook.com/InazumaRock/
■Official Twitter：https://twitter.com/irf_official/
Japanese → English
<FREE AREA Kamikaze STAGE/Ryujin STAGE>
coming soon!!

■ Contact: Kyodo Information 0570-200-888 (10:00～18:00)
■Official HP：http://inazumarock.com/
■Official Facebook：http://www.facebook.com/InazumaRock/
■Official Twitter：https://twitter.com/irf_official/
Japanese → English
Performers: ACID MAN, Dragon Ash, KEMURI, OBLIVION DUST, 10-FEET
Feat.: TAKEMURA (SNAIL RAMP) / Takeshi(Yamaarashi) / Arimatsu (VAMPS)
Private exhibition: Katsuya Onizuka (Former WBA Champion) / Joe Simko (from NY）/ Bell and others

Contact:http://www.stompinnite.com
Japanese → English