Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for responding to my e-mail...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for responding to my e-mail. I will prepare tomorrow and will th...

Original Texts
メールの返信をして頂きまして、
有り難う御座います。

明日準備をして
改めて連絡を致します。

親切な対応をしてくれて
有り難う御座います。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Thank you for answering.

I'll prepare tomorrow, and I'll contact you again.

I appreciate your kind response.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
64letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$5.76
Translation Time
4 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Please change the item image. Because the tag mentioned in the tile was small in the present item image, I revised the image so that we can see easily. Dear Ms. Maria, Thanks for your reply. Please change the delivered address which we will send the book as below. Also, I want to get Quotation for shipping charge in case of this address. Thanks.
Japanese → English
Passivation is a state in which an oxidized film is formed on the surface of a metal to protect its innards from corrosion caused by acid and oxidation. A passivation film is a thin and dense film formed on the surface via combining oxygen with chromium contained in stainless steel. This chrome-rich film protects the substrate from corrosion. If the bond between the chromium and oxygen is br...
Japanese → English
Many thanks for your prompt reply! [NA2] is already sold in various shops and online stores in Japan. It would seem it has also been in various exhibitions in Japan. Would it be OK for us to exhibit it at the Tokyo Gift Show in February, or might there be complaints from other companies if we did this? Once confirmed, I am also thinking of selling it in the store in February.
Japanese → English
Is the item you deal in a genuine product purchased directly from the manufacturer?
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

インターネット等のメディア媒体の広告主や経営者は、この記事を用いてキャンペーンの目標を決めることができ、また、彼らが対象としている視聴者同士の関係をより良いものにできる。キャンペーンが成功したか否かは、過ぎ去ってしまった過去を利用して、Likeボタンを押下されたWEBページやページの閲覧数といった尺度に基づき判断される。

効果的なキャンペーンと視聴者に対し価値のあるメッセージを提供することは、ほぼ同義であると私は近頃考えている。
優れた内容を創ることが最も優先されるべきだ。対話を生み出し、意義をもってコミュニティに参加してもらうことが全てを決めると言っても過言ではないからだ。対象としている視聴者を理解する事によって、そのコミュニティにおける影響力が強い人々を特定することができるだろう。まず始めに、彼らを取り込めば、Likeボタンを押されたWEBページが後々増えることは約束されたようなものだ。
English → Japanese
もしすでに適切な対話に従事しているというのであれば、あなたは適切な間隔を保っているだろうか？
消費が習慣化しているので、モバイルインターネットユーザがコンテンツと情報に飢えており、しばしば自らのニーズを満たすためにモバイル広告を頼っているということは明らかである。
ダウンロード可能なコンテンツを提供するモバイル広告を探し求める55%の消費者と、お買い得商品を見つけるのに有益な広告をこよなく愛する42%の人々をどうやってもっと引きつけるか考えなさい。

要するに、視聴者に有益な情報だけを提供する事によって、只々彼らに報いるほかない。しかし、それはまた彼らが非常に好ましく思うことでもある。結局のところ、近年のインターネットユーザはとてもわがままなのかもしれない。
English → Japanese
People in Kyoto have some green tea naturally,and Many of them enjoy having some powdered tea.
They make some powdered tea at their home informally,and offer them to the guests.
Japanese → English
5. VeryBite

我々は既に、家庭料理に関するプラットフォームビジネスを各国で目にしたことがあるが、VeryBiteはそれを香港で行おうとしている。健康的な弁当を欲するオフィス街の住人と料理がうまい有能な主婦を結びつけることが中核となるアイデアである。

これらがAccleratorHK batch から卒業した５つのスタートアップである。インキュベーターがついているため、これらスタートアップの内、一社か二社は既に十分有望であるが、将来的には、一社か二社以上の評判を耳にすることになると私は思う。
English → Japanese