Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to English ] To sell a product that has received certification C, it is necessary to descr...

This requests contains 34 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( abmskayi , miguelrene ) and was completed in 0 hours 7 minutes .

Requested by [deleted user] at 29 Aug 2013 at 18:33 1364 views
Time left: Finished

Aの認証を受けた商品を販売するには、認証番号の記載が必要となります。

miguelrene
Rating 60
Translation / English
- Posted at 29 Aug 2013 at 18:37
To sell a product that has received certification C, it is necessary to describe a certification number.
miguelrene
miguelrene- about 11 years ago
Describeは「記載」の直訳です。「Record」に差し替えます。よろしくねいたします。
[deleted user]
Rating 54
Translation / English
- Posted at 29 Aug 2013 at 18:42
To sell the products certified by A, you need to state the certification number.
abmskayi
Rating 52
Translation / English
- Posted at 29 Aug 2013 at 18:40
For products received A's authorization, record of authorization number is necessary.
★★★★★ 5.0/1
abmskayi
abmskayi- about 11 years ago
Should be:
To sell products which received A's authorization, record of authorization number is necessary.

Client

[deleted user]

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime